俄語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)伊寧話的影響

《俄語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)伊寧話的影響》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、2010年1月新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)·人文社會(huì)科學(xué)版)Jan．。2010第38卷第1期JournalofXinjiangUniversity(Philosophy，Humanities&SocialSciences)Vo1．38，No．1【雙語(yǔ)教育研究】俄語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)伊寧話的影響冰阿爾斯蘭·阿布都拉(新疆大學(xué)人文學(xué)院，新疆烏魯木齊830046)摘要：俄語(yǔ)是對(duì)維吾爾語(yǔ)產(chǎn)生較大影響的語(yǔ)言，其影響在伊寧話中尤為突出。俄語(yǔ)對(duì)伊寧話的積極影響是豐富了詞匯，發(fā)展了同義詞、反義詞、并義詞，而消極影響：一是造成了借詞泛濫

2、，在一定程度上致使伊寧話純潔度下降；二是人為加快了詞語(yǔ)更替，影響了詞匯穩(wěn)定性；三是在一定程度上削弱了伊寧話的構(gòu)詞能力。關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)；維吾爾語(yǔ)伊寧話；影響中圖分類號(hào)：HO文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1000-2820【2010)01—0122—06伊寧話作為伊寧區(qū)域性文化的一個(gè)重要標(biāo)志至天山山麓的大部分地區(qū)。為了促進(jìn)伊寧的農(nóng)事，和伊寧地區(qū)維吾爾人的日常交際語(yǔ)言，不僅以其最準(zhǔn)噶爾汗國(guó)曾經(jīng)從烏什、阿克蘇、莎車等地遷移一接近文學(xué)語(yǔ)言的特點(diǎn)和奠定維吾爾標(biāo)準(zhǔn)口語(yǔ)之基部分善于農(nóng)事的維吾爾人到伊寧屯田(這些人被稱礎(chǔ)的特殊

3、地位，在維吾爾語(yǔ)方言研究中占有重要的為“塔蘭奇”，意為“種地人”)。為了補(bǔ)充人口，發(fā)展一席之地，而且以豐富的方言詞語(yǔ)和特有的俄語(yǔ)借農(nóng)業(yè)，清政府分別于1760年、1761年、1763年從阿詞，反映著伊寧地區(qū)近代以來(lái)的社會(huì)變遷以及與俄克蘇、烏什、庫(kù)車、拜城、喀什、焉耆、莎車、沙雅等地羅斯的語(yǔ)言文化交流概況。伊寧話特點(diǎn)的形成與伊遷移2300戶維吾爾族農(nóng)民到伊寧屯田。“截止寧維吾爾人較為復(fù)雜的源流以及最早、最多受到俄1768年底，伊寧維吾爾人增至6406戶，20356羅斯文化的影響等諸多因素密切相關(guān)。對(duì)此，下

4、面人”【3瑚。先予以簡(jiǎn)要說(shuō)明，以加深對(duì)伊寧話形成之歷史背景1864年，中俄《勘分西北界約記》的簽訂，沙俄的了解。割占了我國(guó)44萬(wàn)平方公里土地，原屬伊犁將軍府關(guān)于伊寧的歷史和人文地理，馬赫穆德·喀什管轄的大片領(lǐng)土竟然在一夜之間淪為俄國(guó)領(lǐng)地。噶里的《突厥語(yǔ)大詞典》、劉郁的《西使記》、耶律楚1871年5月，沙俄乘伊犁的動(dòng)蕩局勢(shì)，借“代管”為材的《西游錄》等文獻(xiàn)都有相應(yīng)的記載。8世紀(jì)中葉，由，派3ooo名騎兵進(jìn)入并占領(lǐng)伊犁10年之久。清“葛邏祿部的領(lǐng)地是塔爾巴哈臺(tái)和烏隴古河畔，從政府于1882年收復(fù)伊犁，但在

5、沙俄的引誘、挑撥、巴爾喀什湖東端一直延伸到額爾齊斯河”【。公元恐嚇下，曾參與反抗清政府且畏于報(bào)復(fù)的大部分維751年，葛邏祿人聯(lián)合齊雅德·伊本·薩里的軍隊(duì)，在吾爾族、回族民眾遷移到俄國(guó)境內(nèi)。截止1884年怛邏斯河兩岸打敗高仙芝以后，“其領(lǐng)土似乎已經(jīng)底，遷移俄國(guó)的人數(shù)多達(dá)10萬(wàn)。擴(kuò)展到巴爾喀什湖以南和伊塞克湖以北的整個(gè)伊辛亥革命后，伊犁局勢(shì)趨于相對(duì)穩(wěn)定，新一批犁河流域”【】1印。馬赫穆德·喀什噶里在《突厥語(yǔ)大詞維、漢、回居民以及逃避第一次世界大戰(zhàn)和俄國(guó)革典》記載：“伊犁，是一條河的名稱。它的兩岸居住著命的

6、一大批俄羅斯、烏孜別克、塔塔爾人以及當(dāng)年突厥諸部落中的樣磨人、托赫錫人以及部分奇吉爾遷徙七河的近4000戶“塔蘭奇人”移居伊犁。據(jù)2O人。”可見(jiàn)，在8—9世紀(jì)葛邏祿、樣磨等部落就活世紀(jì)2O年代的《伊寧縣志》記載：“這里的維吾爾人動(dòng)于伊犁河流域?；痉譃槿В阂皇潜镜厝?，二是喀什噶爾人(即從準(zhǔn)噶爾汗國(guó)強(qiáng)盛時(shí)期，準(zhǔn)噶爾、和碩特、土爾扈南疆各地移居伊犁的人)，三是從俄國(guó)返遷的人”【3]特、杜爾伯特等蒙古部落統(tǒng)治了自巴爾喀什湖東南9cI說(shuō)明了伊犁維吾爾人較為復(fù)雜的區(qū)域來(lái)源。收稿日期：20(39—02—10作者

7、簡(jiǎn)介：阿爾斯蘭·阿布都拉(1955一)，男，維吾爾族，新疆哈密人，新疆大學(xué)人文學(xué)院教授、新疆大學(xué)蘭州大學(xué)西北少數(shù)民族研究中心兼職研究員，博士生導(dǎo)師，從事語(yǔ)言學(xué)研究。第1期阿爾斯蘭·阿布都拉：俄語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)伊寧話的影響123俄羅斯人作為最后遷居伊寧的一個(gè)民族，自19綜上所述：1．首先，伊寧維吾爾人由居住伊寧當(dāng)世紀(jì)70年代起分批進(jìn)駐伊寧。雖然在1851年《中地維吾爾人(包括從俄羅斯返遷的維吾爾人)及從俄伊塔通商章程》簽署后，俄羅斯商人就開(kāi)始分批18世紀(jì)下半葉來(lái)自維吾爾語(yǔ)中心方言區(qū)所屬阿克進(jìn)入伊寧，但真正意

8、義上的俄羅斯移民是從1871蘇、烏什、庫(kù)車、拜城、喀什、焉耆、莎車、沙雅等地的年俄國(guó)占領(lǐng)伊犁以后開(kāi)始的。特別是在俄國(guó)十月革“塔蘭奇人”構(gòu)成，因此伊寧話中融合了維吾爾語(yǔ)中命爆發(fā)后，被蘇俄紅軍追擊的白軍殘部及部分沙俄心方言所屬大部分地點(diǎn)方言的特點(diǎn)。其次，在維吾官吏帶著家眷逃入伊犁。截止1940年，有2萬(wàn)多俄爾人中，伊寧人是最先接觸塔什干《東方真理》出版羅斯人移居伊犁。社用維吾爾語(yǔ)出版的教科書(shū)和書(shū)面文學(xué)作品的群由于移居伊寧的俄羅斯人中有教師、軍官、工體。而這些