欲望都市標(biāo)題翻譯研究論文.doc

《欲望都市標(biāo)題翻譯研究論文.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、欲望都市標(biāo)題翻譯研究論文內(nèi)容預(yù)覽：【論文關(guān)鍵詞】前景化；直譯；意譯；異化；歸化【論文摘?！吭絹碓蕉嗟拿绹笮瓦B續(xù)劇被翻譯成中文并介紹到中國，標(biāo)題翻譯是劇集翻譯不可缺少的一部分，然而一直以來標(biāo)題翻譯得到的關(guān)注較少且質(zhì)量不高。本文嘗試對《欲望都市》的標(biāo)題特征進(jìn)行分析并提出相應(yīng)的翻譯方法，最后得到結(jié)論：我們可以采用直譯、意譯、異化和歸化的方法實現(xiàn)翻譯的對等，然而標(biāo)題中的部分前景化還是有相當(dāng)難度，值得譯者進(jìn)行深入研究。一、引言近年有許多熱門的美國劇集被介紹到中國?！队际小罚⊿exandTheCity）就是最受歡迎的一部都市生活美劇之一。它屢次受到“Emmy”（艾美獎）和

2、"GoldenGlobe”（金球獎）提名并獲獎。美劇的標(biāo)題語言很特殊，一方面它必須極其精煉并具有吸引力，一個標(biāo)題要概括出約二十分鐘內(nèi)容來吸引觀眾；另一方面，它必須要和其它標(biāo)題一樣正式。然而，對它的翻譯往往不盡人意，對該方面的研究也很少。木文嘗試分析《欲望都市》的標(biāo)題特征并提出相應(yīng)翻……如果你已經(jīng)成為會員查看文章請點此登錄吧！本文為收費公文，以下四種方式可以獲得權(quán)限：內(nèi)容預(yù)覽：【論文關(guān)鍵詞】前景化；直譯；意譯；異化；歸化【論文摘要】越來越多的美國大型連續(xù)劇被翻譯成屮文并介紹到屮國，標(biāo)題翻譯是劇集翻譯不可缺少的一部分，然而一直以來標(biāo)題翻譯得到的關(guān)注較少且質(zhì)量不高。本文嘗

3、試對《欲望都市》的標(biāo)題特征進(jìn)行分析并提出相應(yīng)的翻譯方法，最后得到結(jié)論：我們可以采用直譯、意譯、異化和歸化的方法實現(xiàn)翻譯的對等，然而標(biāo)題中的部分前景化還是有相當(dāng)難度，值得譯者進(jìn)行深入研究。一、引言近年有許多熱門的美國劇集被介紹到中國?！队际小罚⊿exandTheCity）就是最受歡迎的一部都市生活美劇之一。它屢次受到“Emmy”（艾美獎）和"GoldenGlobe"（金球獎）提名并獲獎。美劇的標(biāo)題語言很特殊，一方面它必須極其精煉并具有吸引力，一個標(biāo)題要概括出約二十分鐘內(nèi)容來吸引觀眾；另一方面，它必須要和其它標(biāo)題一樣正式。然而，對它的翻譯往往不盡人意，對該方血的研究

4、也很少。本文嘗試分析《欲望都市》的標(biāo)題特征并提出相應(yīng)翻……如果你已經(jīng)成為會員查看文章請點此登錄吧！本文為收費公文，以下四種方式可以獲得權(quán)限：