資源描述：
《從功能目的論看杭州樓書的翻譯.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、第12卷第5期浙江樹人大學(xué)學(xué)報Vo1．12．NO．52012年9月JOURNALOFZHEJIANGSHURENUNIVERSITYSep．2012從功能目的論看杭州樓書的翻譯沈輝(浙江理工大學(xué)科技與藝術(shù)學(xué)院，浙江杭州311121)摘要：如今杭州的樓書基本都以中英雙語來進(jìn)行宣傳，其中英文譯文存在不少問題，大致可分為語言性、功能性以及文化性的翻譯失誤現(xiàn)象。德國功能學(xué)派的目的論為翻譯研究開拓了全新的視角，在翻譯史上有著重要的意義，特別是在商業(yè)文本及政治文本的翻譯中取得了較大的成功。文章以翻譯目的論的原理為理論框架，從翻譯的
2、目的性出發(fā)，通過對杭州樓書的譯文分析，指出其中的問題所在，并試圖給出相應(yīng)的翻譯策略。關(guān)鍵詞：功能目的論；樓書；翻譯策略中圖分類號：H315．9文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：1671—2714(2012)05—0068—05DoI：10．3969／j．issn．1671—2714．2012．05．013杭州以風(fēng)景秀麗、歷史悠久、文人薈萃著稱，erative)。但很少會有某個文本只具有單一的功自秦時設(shè)縣以來，已有2200多年的歷史。13世能，不同類型的文本可以同時兼具不同的功能，大紀(jì)意大利旅行家馬可·波羅在其游記中也將杭州多數(shù)文
3、本都是以某一種功能為主而其余功能兼而贊為“世界上最美麗華貴的天城”，聯(lián)合國教科文有之的形式出現(xiàn)。組織將其評定為全球最宜居住的地方。隨著我國根據(jù)Reiss的文本類型，信息型文本是在單改革開放的不斷深入，杭州也在不斷地提升自身純的事實交流中用來傳遞信息的，其語言維度是形象，朝著國際化大都市發(fā)展。據(jù)統(tǒng)計，截至邏輯的、客觀的，語篇重點關(guān)注內(nèi)容，相應(yīng)的翻譯2009年底，杭州常住外國人EI約有1萬人。?如方法應(yīng)為直白語言；而操作型文本旨在引起行為今，杭州的樓書基本都用中英文進(jìn)行雙語宣傳，但反應(yīng)，其目的在于呼吁或說服文本的受眾按某一
4、從筆者于第17屆浙江省房博會上所獲取的資料方式行事，其語篇重點關(guān)注吁請效果，翻譯應(yīng)遵循來看(注：經(jīng)過整理共有18份主要品質(zhì)樓盤的樓順應(yīng)及等效原則。書)，英文版樓書(中文版樓書的英譯本)存在許樓書是指房地產(chǎn)開發(fā)商或銷售代理商在開始多問題。對外預(yù)售商品房時所制作的精美資料，主要內(nèi)容筆者擬從功能翻譯理論的目的論出發(fā)，分析樓包括樓盤概況、位置交通、周邊環(huán)境、規(guī)劃設(shè)計、戶書的英譯實例，指出其翻譯失誤并提出翻譯策略。型介紹、生活配套設(shè)施和物業(yè)管理介紹等情況。樓書是宣傳樓盤、吸引購房者的重要資料，是房地一、樓書的文本功能及其特點產(chǎn)廣
5、告的一種重要形式，與大眾媒體上的房地產(chǎn)廣告和銷售宣傳資料相比顯得更為翔實和豐富。德國功能學(xué)派的代表人物Reiss借用Buhler因此，與廣告或商品說明書的翻譯一樣，良好的樓的語言功能三分法，將文本類型分為三種：信息型書翻譯對于樓盤的銷售以及房地產(chǎn)開發(fā)商的企業(yè)(Informative)、表情型(Expressive)和操作型(Op-形象的重要性不言而喻。收稿日期：2012—04—21作者簡介：沈輝(1980一)，男，浙江長興人，助教，碩士，研究方向：翻譯理論與實踐、商務(wù)英語。第5期沈輝：從功能目的論看杭州樓書的翻譯69作
6、為一種特殊的應(yīng)用文本，樓書兼具了信息些都應(yīng)取決于翻譯的目的。型文本和操作型文本的特點，可歸入“信息型”和“誘導(dǎo)型”的文本范疇，其信息性、誘導(dǎo)性和匿名三、杭州樓書翻譯的實例分析性的功能特征，決定了這類體裁翻譯的主要目的是提供信息和感化受眾，因此對其語言的要求為(一)翻譯要求規(guī)范、準(zhǔn)確、客觀、有效，并能明確傳達(dá)商品信息，為使翻譯能有的放矢，譯者必須充分了解翻同時也要求其語言精美簡練，以消費者為中心，以譯的目的。根據(jù)功能目的論的觀點，譯者在動手促成其購買行為。進(jìn)行翻譯之前，應(yīng)有一份詳細(xì)說明翻譯目的的翻譯要求(Translat
7、ionBrief)，包括譯文的預(yù)期讀者、二、功能目的論預(yù)期功能、傳播時空及媒介等。針對樓書的翻譯要求，可以作如下設(shè)想。目的論(SkoposTheory)由德國著名的翻譯理1．譯文的預(yù)期讀者。譯文的受眾包括參觀房論家HansJ．Vermeer于20世紀(jì)80年代創(chuàng)立。博會的全體人員，其中絕大部分為本地人，但也不根據(jù)行為學(xué)理論，Vermeer提出翻譯是人類一種乏在浙江省旅游、工作或?qū)W習(xí)的外籍人士。本地有目的的行為活動。該理論將翻譯視作翻譯行為人往往只關(guān)注中文文本，但也有一小部分人員會中以原文本為基礎(chǔ)的一種行為。任何形式的翻譯
8、關(guān)注英文文本，甚至將其作為對某個房地產(chǎn)開發(fā)都可視作一種行為，而任何行為都有其目的和目商的綜合實力考察的一種指標(biāo)。即使是很小的那標(biāo)。他還特別強(qiáng)調(diào)，由于行為發(fā)生的環(huán)境置于文部分外國人，由于在杭生活時間至少要1年以上，化背景之中，而不同文化又具有不同價值觀和風(fēng)因此其對中國的語言、文化和社會等方面的背景俗習(xí)慣，因此，翻譯也并非是一對一的語
