資源描述：
《漢英句子翻譯技巧匯總講解》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、漢英句子翻譯練習(xí)Title:漢英翻譯技巧：合并(Combination)C-E(A)intermsofsimplesentences(1)天氣寒冷，河水都結(jié)冰了。Itwassocoldthattheriverfroze.(丁樹德，"英漢漢英翻譯教學(xué)綜合指導(dǎo)"，天津大學(xué)出版社，1996)(2)理論必須密切聯(lián)系實際，這是我們應(yīng)當(dāng)牢記的一條原則。Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshouldalwayskeepinmind.（丁樹德，"英漢漢英翻譯教學(xué)綜合指導(dǎo)"，天津大學(xué)出版社，1996）
2、(3)他在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)突出，受到連長的表揚。Hewascommendedbythecompanycommanderforhisdistinguishedperformanceinthebattle.(丁樹德，"英漢漢英翻譯教學(xué)綜合指導(dǎo)"，天津大學(xué)出版社，1996)(4)年滿十八歲的公民，都有選舉權(quán)和被選舉權(quán)。Allcitizenswhohavereachedtheageofeighteenhavetherighttovoteandtostandforelection.（丁樹德，"英漢漢英翻譯教學(xué)綜合指導(dǎo)"，天津大學(xué)出版社，1996）(5)當(dāng)時，友誼商店只
3、對外賓開放，不對中賓開放。Atthetimethefriendshipstorewasexclusivelyopentoforeignvisitors.（王大偉，"現(xiàn)代漢英翻譯技巧"，世界圖書出版公司，1999）（本科四年級以上）(B)intermsofcompoundsentences(6)她對自己所取得的成就充滿了自豪，這也不是沒有道理的。Sheisjustifiablyproudofherachievements.("現(xiàn)代漢英翻譯技巧" 王大偉 世界圖書出版公司 1999)(7)這家小工廠經(jīng)過技術(shù)改造，發(fā)展很快，使人感到驚訝不已。Thissmal
4、lfactoryunderwentatechnologicalrenovation,thusdevelopingwithsurprisingspeed.（王大偉，"現(xiàn)代漢英翻譯技巧"，世界圖書出版公司，1999）（本科四年級以上）(8)只要看一眼這封信，你就會明白你上當(dāng)了。Aglanceatthisletterwillconvinceyouthatyouhavebeentakenin.(朱巧蓮，"漢譯英之合譯法"，"上?？萍挤g"，2001,No.1)(9)看門人驚呆了，喘著粗氣，搖搖晃晃地走下樓梯。Thejanitorstaggereddownthe
5、stairway,stunnedandgasping.(朱巧蓮，"漢譯英之合譯法"，"上海科技翻譯"，2001,No.1)(10)還是熱，心里可鎮(zhèn)定多了。涼風(fēng)，即使是一點點，給了人們許多希望。（老舍"駱駝祥子"）Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter,forthebreeze,thoughslight,broughtthemhope.（馮慶華編著，"英漢互譯實用翻譯教程"，上海外語教育出版社，2000）（本科四年級以上）?Title:漢英翻譯技巧：補償(Compensation)C-E.1.九州Jiuzhou--a
6、poeticnameforChina-北京外國語大學(xué)英語系《漢英詞典》組編，《漢英詞典》，外語教學(xué)與研究出版社。2.八股文Eighth-partessayprescribedfortheimperialcivilserviceexaminations--knownforitsrigidityofformandpovertyofideas-吳景榮，程鎮(zhèn)球主編，《新時代漢英大詞典》，商務(wù)印書館。3.狗咬呂洞賓,不識好人心LikethedogthatbitLuTungpin--youbitethehandthatfeedsyou.-吳景榮，程鎮(zhèn)球主編，《新時
7、代漢英大詞典》，商務(wù)印書館。4.貓哭老鼠--假慈悲Thecatweepingoverthedeadmouse--shedcrocodiletears.-吳景榮，程鎮(zhèn)球主編，《新時代漢英大詞典》，商務(wù)印書館。5.蘇軾:SuShi(formerlytranslatedasSuShih,1037-1101),aliasSuDongpo,writerandcalligrapheroftheSongDynasty.-吳景榮，程鎮(zhèn)球主編，《新時代漢英大詞典》，商務(wù)印書館。6.秀才Xiucai,onewhopassedtheimperialexaminationat
8、thecountylevelintheMingandQingDynasties-吳景榮，程鎮(zhèn)球
