英漢同聲傳譯技巧與訓(xùn)練

《英漢同聲傳譯技巧與訓(xùn)練》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、英漢同聲傳譯技巧與訓(xùn)練仲偉合(廣東外語外貿(mào)大學(xué)英文學(xué)院510420)摘要:本文對國際會議同聲傳譯做了全面介紹。介紹了同聲傳譯的概念、工作程序及對譯員的素養(yǎng)要求。作者根據(jù)多年的會議同傳經(jīng)驗及研究提出了英漢同聲傳譯所應(yīng)遵循的六大翻譯原則：順句驅(qū)動、隨時調(diào)整、適度超前、信息重組、合理簡約、信息等值。論述了同聲傳譯專業(yè)訓(xùn)練及自我訓(xùn)練的主要方法。關(guān)鍵詞：同聲傳譯技巧訓(xùn)練SimultaneousInterpreting:Principles,TechniquesandTrainingZHONGWeihe(GuangdongUniversityofF

2、oreignStudies,510420,China)Abstract:Thispaperisageneralintroductiontosimultaneousinterpreting.Theauthorintroducesthedefinition,theprocessofinterpretingandthebasicrequirementsforasimultaneousinterpreter.Hethenproposessixprinciplesforsimultaneousinterpreting,namelysyntacti

3、c,readjustment,anticipation,reformulation,simplificationandinformation-equivalent.TrainingmethodologyforprofessionalsimultaneousinterpretingandtheacquisitionprocessforSItechniquesarealsodiscussedinthispaper.KeyWords:SimultaneousInterpreting,skills,training1.同聲傳譯的概念口譯按工作方

4、式分為連續(xù)傳譯(consecutiveinterpreting,又叫交替?zhèn)髯g、逐步傳譯)與同聲傳譯（simultaneousInterpreting,又叫同步傳譯、即時傳譯）。同聲傳譯因為與發(fā)言人同步進(jìn)行翻譯，無須占用會議時間而受到了會議組織者的歡迎，二次世界大戰(zhàn)之后，流行于許多國際組織。所謂同聲傳譯指的是用一種語言（譯入語）把另外一種語言（原語）所表達(dá)的思想內(nèi)容，以與原語發(fā)言人幾乎相同的速度，用口頭形式準(zhǔn)確表達(dá)出來的一種翻譯方式。近年，世界很多地方稱這種翻譯為“會議傳譯”（conferenceinterpreting）。在大多數(shù)情況下

5、，同聲傳譯是通過會議設(shè)備來完成的。譯員坐在特制的口譯箱里，通過耳機(jī)接聽發(fā)言人的講話內(nèi)容，隨即通過麥克風(fēng)把原語發(fā)言人的講話內(nèi)容用譯入語傳達(dá)給大會的聽眾，聽眾則利用耳機(jī)選擇所需要的語言頻道，接受翻譯服務(wù)。與交替?zhèn)髯g相比，同聲傳譯具有以下優(yōu)點：（1）在同聲傳譯中，發(fā)言與翻譯同時進(jìn)行，不占用會議時間；（2）同聲傳譯可以利用電子設(shè)備，在同一時間內(nèi)多種語言同時進(jìn)行翻譯。（3）在大型國際會議中，譯員有時可以事先得到發(fā)言稿件，早做準(zhǔn)備，提高翻譯的準(zhǔn)確率。因此，現(xiàn)在國際上的會議，百分之九十都是采用同聲傳譯的方式進(jìn)行。同聲傳譯又可分為以下幾種情況：（1）常

6、規(guī)同傳：在翻譯中，譯員沒有稿件，靠耳聽、心想、口譯來在同一時間內(nèi)完成同聲傳譯工作。（2）視譯：譯員拿到講話人的書面講話稿，一邊聽講話人的講話、一邊看稿、一邊口譯。（3）耳語傳譯：不需要使用同傳設(shè)備。譯員一邊聽講話人的發(fā)言，一邊在與會代表耳邊進(jìn)行傳譯。（4）同聲傳讀9：譯員拿到書面譯文，邊聽發(fā)言人念稿，邊宣讀譯文。同聲傳讀需要注意發(fā)言人在宣讀論文過程中增加及減少的內(nèi)容，有時發(fā)言人也可能會突然脫稿進(jìn)行發(fā)言。2．同聲傳譯的工作程序同聲傳譯的工作程序可以簡單表示為:同傳譯員麥克風(fēng)耳機(jī)原語發(fā)言人聽眾麥克風(fēng)耳機(jī)也就是原語發(fā)言人在會議廳主席臺(或會場

7、)對著麥克風(fēng)發(fā)言，同傳譯員則坐在特制的口譯箱里通過耳機(jī)接聽原語信息，同時用目的語言準(zhǔn)確傳達(dá)原語信息，通過麥克風(fēng)把信息傳達(dá)出去。而聽眾則通過耳機(jī)接收翻譯內(nèi)容。上述同聲傳譯程序以下幾個方面對同聲傳譯的質(zhì)量會帶來影響：（1）發(fā)言人：信息發(fā)出者。其講話內(nèi)容、發(fā)言速度、言語邏輯、講話口音等都對同聲傳譯員對原語的理解帶來影響，進(jìn)而影響整個的翻譯質(zhì)量；（2）同傳譯員：同傳譯員是翻譯成敗的關(guān)鍵。同傳譯員在工作中要做到“一心多用”，聽、想、記、譯幾個動作幾乎要在同一時間內(nèi)完成。因此同傳工作極具挑戰(zhàn)性；（3）同傳設(shè)備：同傳譯員的翻譯結(jié)果要靠設(shè)備才能為聽眾所

8、接受。同傳活動中，譯員要熟悉設(shè)備的操作。特別是遇到多語種翻譯要用“接力翻譯”(relayinterpreting)時，更應(yīng)該熟練掌握設(shè)備的操作。同傳譯員一般要在工作前30分鐘到場檢測設(shè)備。在檢查過程中，一旦