資源描述：
《淺析日漢同形詞的誤用》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、淺析日漢同形詞的誤用 摘要：中日兩國語言都是用漢字，而且還有不少像“思考”，“科學(xué)”，“未來”等這樣的所謂的同形詞，這些詞無論在其含義還是使用習(xí)慣上都有相同之處，這就給我們學(xué)習(xí)日語帶來了不少方便。然而，也有許多不同點，如果只見同而無視異，一味地按照我們母語的詞義去理解和使用日語中的同形詞的話，就會使表達(dá)失去準(zhǔn)確，甚至造成表達(dá)上的錯誤?！ ￡P(guān)鍵詞：同形詞；語感；詞性；搭配 中圖分類號：G623.36 隨著中日兩國語言文化交流的推進，兩國的詞匯中也出現(xiàn)了許多同形詞，但一部分同形詞的詞義已截然不同或有了很大差異。不可否認(rèn)，漢字給日語學(xué)習(xí)者帶來了很多的方便，但其負(fù)面影響也不容
2、忽視。下面通過列舉一些實例，具體分析其使用不當(dāng)?shù)脑蛩??！ ∧刚Z（漢語）思維的影響 在學(xué)習(xí)日語時，由于擺脫不了漢語思維的影響，難以養(yǎng)成直接用日語思維的習(xí)慣。因此，用日語表達(dá)自己的想法時，無意識地使用“漢語式日語”。這就是照搬漢語詞義造成的。例如： 他倆關(guān)系好?！ 羇あの二人は??がいい。 bあの二人は仲がいい?！ ∧菍W(xué)什么專業(yè)的？6 ×aご??は何ですか。 bご??はなんですか。 在交通事故中受傷了?！ 羇交通事故で?をした?！ 交通事故で怪我をした?！ ≡~性不同所造成的誤用 有些日漢同形詞，詞義盡管相同，但如果忽略了詞性，就會造成語法錯誤?！ √镏?/p>
3、習(xí)慣了中國的生活了嗎？ ×a田中さんは中國の生活に??しましたか?！ さんは中國の生活に?れていましたか?！ 傲?xí)慣”漢語可以作為名詞，也可以作為動詞使用，而日語“習(xí)慣”只能為名詞不能為動詞，其相應(yīng)的動詞為“?れる”。 你根據(jù)什么這么說？ ×a君は何を根?してこう言い?るのですか?！ 君は何を根?にしてこう言い?るのですか?！ ⒖即蠹业囊庖??！ 羇皆さんの意?を參考します。 b皆さんの意?を參考にします。 漢語“根據(jù)”“關(guān)心”“參考”可以作為名詞，也可以作為動詞使用。而日語的“根據(jù)”“參考”沒有動詞詞性，只能作名詞使用?！ ∮捎诖钆洳划?dāng)所造成的誤用6 日
4、漢兩種語言在搭配關(guān)系上，無論在語法還是在習(xí)慣上都有很大的差異，同形詞也不例外。 莫大/莫大 中：～的關(guān)懷、～的關(guān)榮、～的安慰、～的鼓舞 日：～な金?、～な?用、～な政治家、～な手段 熱烈/?烈 中：～的掌聲、～的討論、～祝賀、～的氣氛 日：～な戀?、～な支持、～なファン 親切/?切 中：～的慰問、～的稱呼、～會見、～的態(tài)度 日：～な人、～な心遣い、～な看?、小さな～ 我們知道詞語搭配是有屬性的。例①中“莫大”一詞，在漢語中通常與表示心情等抽象的詞語搭配使用。“莫大的安慰”，“莫大的幸?！?。而日語中則以表示經(jīng)濟金錢的詞語作為使用對象。與漢語中“巨額，巨大”
5、有相似之處。例②中“熱烈”一詞，漢語中不一定是發(fā)自內(nèi)心的行動，主要表現(xiàn)現(xiàn)場的氣氛，但在日語中，一定是發(fā)自內(nèi)心的情感行為。例③中“親切”一詞，漢語的“密切，懇切”相當(dāng)于日語的“やさしい”一詞。日語的“?切”是對他人的一種友好善意。 詞義含義大小不同所造成的誤用 ?、鍧h語比日語詞義多的詞 如“保險/保?”的共同義項是“集中分散社會資金，補償損失的方法”。6 人壽保險/生命保? 保險制度/保?制度 這樣做可不保險/そんなやり方でちょっと危ない 明天他保險能來。/あの人は明日きっと來ると思う?！ 、谥小氨ｋU”一詞的意義完全相同。但漢語“保險”的很多義項在日語中卻沒有，
6、 只能用其他詞來表示。例③“保險”一詞，漢語中有“穩(wěn)妥可靠”的詞義，日語中沒有。例④“保險”一詞還有“擔(dān)?！钡脑~義，日語中也沒有?！ 、嫒照Z比漢語詞義多的詞 如“注意”的共同義項是“把意識放在某一方面” 注意走在白線里邊。/白?の中を?くように注意しなさい?！ ∈艿嚼蠋煹木?。/先生に注意された?！ /中“注意”一詞，日漢意義完全相同。但日語中“提醒；警告”（如例②所示），“警 惕；提防”（如例③所示）的詞義，在漢語中卻沒有，只能用其它詞來表示。這類詞還有“反對/反?”“性格/性格”“實驗/??”“會計/會?”等等?！ 、?漢語和日語詞義部分重合的詞 如“意見/意
7、?”的共同義項是“對事物的一定的看法或想法”?！ ∫庖姲l(fā)生的分歧。/意?に食い?いが起きた?！ ≈挥袧h語中有的義項：“對人，對事”認(rèn)為不對因而不滿意的想法。6 對于這種辦法有意見/私はこのやり方に?存がある 只在日語中有的義項：勸告，提意見?！ “侔銊窀嬉稽c也沒有用?！ ∵@類詞還有“教訓(xùn)/教?”“交際/交?”“質(zhì)量/?量”“單位/?位”等等?！ ∩什煌斐傻恼`用 漢日詞的色彩一般相同或相近，但是由于兩國的歷史不同，民族性不同，習(xí)俗不同，有一些詞的色彩不盡相同。具體表現(xiàn)在： ?。ㄒ唬└星樯什煌Ｓ行┰~在漢
