從詩(shī)歌翻譯淺談翻譯美學(xué)

《從詩(shī)歌翻譯淺談翻譯美學(xué)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、從詩(shī)歌翻譯淺談翻譯美學(xué)從詩(shī)歌翻譯淺談翻譯美學(xué)　一、引言　　美學(xué)歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，其誕生論文聯(lián)盟.L.cOm要追溯到18世紀(jì)德國(guó)啟蒙思想家，哲學(xué)家和美學(xué)家鮑姆加登于1750年首次明確提出創(chuàng)立一門(mén)新學(xué)科Aesthetica，即美學(xué)。美學(xué)在20世紀(jì)進(jìn)入中國(guó)，就立刻在中國(guó)學(xué)術(shù)界扮演了活躍的角色，從不同立足點(diǎn)出發(fā)的美學(xué)體系不斷涌現(xiàn)，翻譯美學(xué)就是其中之一?！　『沃^翻譯美學(xué)？翻譯美學(xué)的研究對(duì)象是翻譯中的審美客體（原文、譯文），翻譯中的審美主體（譯者、讀者），翻譯中的審美活動(dòng)，翻譯中的審美判斷、審美欣賞、審美標(biāo)準(zhǔn)以及翻譯過(guò)程中富有創(chuàng)造性的審美再現(xiàn)等?！　《?、從詩(shī)歌翻譯揭示翻譯的

2、美學(xué)內(nèi)涵　　詩(shī)歌翻譯是文學(xué)翻譯的極高境界。詩(shī)歌豐富的語(yǔ)言?xún)?nèi)涵，優(yōu)美的語(yǔ)言形式在語(yǔ)際轉(zhuǎn)換中使詩(shī)歌語(yǔ)言形式與內(nèi)容間的沖突尤為突出，甚至到了無(wú)法兼顧的程度。有人認(rèn)為詩(shī)歌翻譯是不可能的。然而，許淵沖先生認(rèn)為譯詩(shī)不但可能，而且譯出的詩(shī)甚至可能超越原詩(shī)。他在清楚意識(shí)到詩(shī)歌的審美特質(zhì)后，提出了著名的三美論。本文認(rèn)為，這三美首先要以翻譯的準(zhǔn)確性為基礎(chǔ)，尤其在漢詩(shī)英譯的過(guò)程中，更要了解詩(shī)歌背后的歷史背景和文學(xué)內(nèi)涵，再以三美為目標(biāo)，譯出令人滿意的作品?！　?.準(zhǔn)確性　　19世紀(jì)末，英國(guó)劍橋大學(xué)HerbertA.Giles教授所譯的唐詩(shī)集在世界文學(xué)史上占有獨(dú)特的地位，但其中一些詩(shī)

3、，未能真正理解中國(guó)深厚的文化底蘊(yùn)，脫離了原意，形式意境雖美，又怎能讓人領(lǐng)略原詩(shī)真正的美呢？　　月夜億舍弟　　戌鼓斷人行，邊秋一雁聲。　　露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明?！　∮械芙苑稚?，無(wú)家問(wèn)死生。　　寄書(shū)長(zhǎng)不達(dá)，況乃未休兵?！　《鸥Α　oHisBrother　　Theeveningdrumhasemptiedeverystreet，　　Oneautumngoosescreamsonitsfrontierflight，　　Thecrystaldeyfeet，　　Themoonsheds，asofold，hersilverylight.　　Thebrothers，ah

4、，eightlearntheothersharms.　　Lettershaveoftmiscarried：shalltheyreach　　Nos？　　Giles　　詩(shī)人夜聞戌樓更鼓，街上已無(wú)行人。當(dāng)時(shí)杜甫客居秦州，適值秋令，邊秋，即邊塞的秋天。雁聲使他想起他的弟弟。Giles譯的頭兩句不夠確切；三，四兩句則完全弄錯(cuò)了。在準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上，我們才有資格追求原詩(shī)的意境，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、格律等審美特質(zhì)，下面就結(jié)合許淵沖教授的三美論進(jìn)行闡述?！　?.音美　　詩(shī)歌之所以美，其韻律、音步、格律等是必不可少的組成部分。因此詩(shī)歌翻譯應(yīng)力求在忠實(shí)傳達(dá)原詩(shī)意義的基礎(chǔ)上，努力復(fù)制原詩(shī)的作

5、者風(fēng)格和韻律、音步、格律等美學(xué)特征?！　±钋逭盏摹堵暵暵分械膶ひ捯?，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚，十四個(gè)字，全是疊詞，英譯怎么體現(xiàn)和再現(xiàn)原文之美？林語(yǔ)堂的譯文一氣用了七個(gè)so，更讓人叫好的是林譯連用了七個(gè)以d字母開(kāi)頭的形容詞，自然構(gòu)成頭韻，以李清照原詩(shī)的尾韻遙相呼應(yīng)，詞趣洋溢?！　odim，sodark，　　Sodense，sodull.　　Sodamp，sodank，sodead!　　詩(shī)歌中的韻是一個(gè)重要的音美因素，韻可以使詩(shī)歌音律和節(jié)奏產(chǎn)生和諧的聽(tīng)覺(jué)審美滿足，是構(gòu)建音美的必要條件?！　?.形美　　詩(shī)歌不僅是聽(tīng)覺(jué)藝術(shù)，也是視覺(jué)藝術(shù)。優(yōu)秀的詩(shī)歌翻譯不僅要忠實(shí)

6、于原作的內(nèi)容，而且要保持原作獨(dú)有的風(fēng)格。如：　　OmyLoveslikeared，redrose.　　ThatsneyLoveslikethemelodie.　　Thatssdash;RobertBurns　　譯文：　　呵，我的愛(ài)人像朵紅紅的玫瑰，　　六月里迎風(fēng)初開(kāi)，　　呵，我的愛(ài)人像支甜甜的曲子，　　奏得和諧又合拍。王佐良譯　　譯文基本保留了與原詩(shī)相當(dāng)?shù)男问?，也考慮到了作者RobertBurns是一位自幼受民歌熏陶的蘇格蘭農(nóng)民詩(shī)人，他的詩(shī)富有鄉(xiāng)土氣息和民歌風(fēng)味，語(yǔ)言通俗、音樂(lè)性強(qiáng)。因而譯詩(shī)盡量保留了這一風(fēng)格特點(diǎn)，讀來(lái)流暢自然、朗朗上口。　　4.意美　　意美

7、強(qiáng)調(diào)完美的再現(xiàn)原詩(shī)的意象和情趣。在詩(shī)歌翻譯中，不僅要考慮形式美、韻律美，還要傳遞詩(shī)歌的文化意境，只有外部形式和內(nèi)涵意義的統(tǒng)一，使表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)有機(jī)結(jié)合，才能使譯文讀者產(chǎn)生和原文讀者相似的聯(lián)想?！　×职挡蒹@風(fēng)，將軍夜引弓。　　平明尋白羽，設(shè)在石棱中?！　”R綸《塞下曲》之二　　譯文：　　Inthedarkorn.　　Onlytofindarockpiercedmidthethorn.　　許淵沖譯　　原詩(shī)描述李廣夜獵，見(jiàn)林深論文聯(lián)盟.L.cOm處風(fēng)吹草動(dòng)，以為是虎，便拉弓猛射。次日一看，箭原來(lái)射入了石中。原詩(shī)中的意象林暗，草，驚風(fēng)，夜，引弓，平明，白羽，石棱展

8、示了將軍在危急關(guān)頭鎮(zhèn)定自若的英雄氣概。譯文中，許淵沖