淺談翻譯變體

《淺談翻譯變體》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、翻譯概論論文學(xué)院:外國(guó)語(yǔ)學(xué)院年級(jí)：2010級(jí)專(zhuān)業(yè)：阿拉伯語(yǔ)學(xué)號(hào)：P100310429姓名：馬艷淺談翻譯變體摘要：翻譯，是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的活動(dòng).。翻譯作為不同文化間人類(lèi)交往的工具，其誕生之日起，越來(lái)越密切的與人類(lèi)生活息息相關(guān)。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，人們從語(yǔ)言學(xué)，哲學(xué)，審美學(xué)，心理學(xué)等各個(gè)角度探討翻譯可能面臨的問(wèn)題等。因而翻譯也隨之出現(xiàn)了很多變體，其中比較重要的有摘譯、編譯、譯述和改譯等。關(guān)鍵詞：翻譯變體概念必要性和可能性摘譯編譯譯述縮譯正文一．翻譯變體概述（一）翻譯變體的概念翻譯變體也可以稱(chēng)作變譯。所謂變譯，是相對(duì)于全譯（即對(duì)原文信息完整翻譯）而言的，以往

2、我們從原文文本出發(fā)，對(duì)翻譯之正體——全譯——的內(nèi)部問(wèn)題研究較多，從翻譯的社會(huì)功能對(duì)翻譯的變化形式——變譯——?jiǎng)t缺乏系統(tǒng)的研究。以往受傳統(tǒng)觀念的束縛，譯者的主觀能動(dòng)性未能得到充分的發(fā)揮（不是指過(guò)度和不正當(dāng)?shù)陌l(fā)揮），譯者的創(chuàng)造性僅體現(xiàn)于微觀技法的處理，如果拓展視野，講翻譯單位擴(kuò)及語(yǔ)篇以上，就不難發(fā)現(xiàn)，在吸收外來(lái)文化方面，還有許多領(lǐng)域可供譯者展示創(chuàng)造才能。其實(shí)，翻譯方法映射出不同民族文化發(fā)展的不同方式，是翻譯研究中最重要的方面。翻譯的方法明顯地是針對(duì)某種特定的社會(huì)歷史背景而發(fā)展起來(lái)的。此前所研究的翻譯方法（如增、減、拆等）若視為微觀方法，那么從更宏觀的角度上看，是否存在另一類(lèi)翻譯方法？翻譯所要

3、傳輸?shù)氖切畔?nèi)容，卻受制于信息的形式，在處理內(nèi)容與形式的矛盾，變譯，也只有變譯能提供一整套更大膽的變通方法，一種有別于微觀翻譯技巧（或方法）的更宏觀的翻譯方法，一種新的翻譯哲學(xué)觀。變譯（或“翻譯變體”）是譯者根據(jù)讀者的特殊需求采用擴(kuò)充、取舍、濃縮、闡釋、補(bǔ)充、合并、改造等變通手段攝取原作中心內(nèi)容或部分內(nèi)容的翻譯活動(dòng)。變譯的提出，也正是體現(xiàn)了翻譯的價(jià)值。翻譯的最大的價(jià)值在于內(nèi)化外來(lái)文化，“內(nèi)化”并不等于簡(jiǎn)單的全文翻譯，要使域外文化思想中國(guó)化，成為本土的文化的一部分，對(duì)原文總是全盤(pán)吸收很難做到，也沒(méi)必要，許多時(shí)候必須經(jīng)過(guò)變通，才能入得原文，化為己有。變通變通，一變就通，變譯正是因變通之需而問(wèn)

4、世的。（二）研究翻譯變體的必要性和可能性1.研究的必要性（1）對(duì)翻譯認(rèn)識(shí)的深化全人類(lèi)的翻譯中，全譯占其主體，惟本是譯，惟話是譯的論調(diào)至今不絕于耳，“忠實(shí)”、“信”、“等值”、“等效”等等，不一而足，統(tǒng)治譯界不知多少年，其功不可沒(méi)，歷史作用顯著；然而叛逆者層出不窮，古代有之，近代有之，現(xiàn)代也不乏其人。不“忠”、不“信”、不“等”、不“效”的例子何其多，是正時(shí)之，還是回避之？當(dāng)下是一個(gè)人人可譯的時(shí)代，是文學(xué)權(quán)威的失落、譯法紛呈的時(shí)代，一個(gè)只部分需要慢出細(xì)活得時(shí)代，一個(gè)寫(xiě)作與閱讀都在迅速加快的時(shí)代。無(wú)視條件和需求，死守著完美的全譯方式不放，譯者永遠(yuǎn)只能做原作的奴隸，將不利于翻譯事業(yè)的發(fā)展，不利

5、于文化的交流。（1）社會(huì)的需求變譯研究的原因種種，惟有社會(huì)的需求，才是其產(chǎn)生的根本原因。研究對(duì)象的存在就決定了研究的存在，譯論的發(fā)展動(dòng)力更依賴于社會(huì)需求。如同全譯，變譯也是翻譯中的客觀存在，反映這客觀現(xiàn)象的變譯研究也就有了存在的物質(zhì)基礎(chǔ)，不是憑空臆造。變譯與全譯有著本質(zhì)的不同，它有著全譯無(wú)法研究的領(lǐng)域，即形式和內(nèi)容明顯而明確的變化，因而有自己特殊的質(zhì)，這一規(guī)定，成了開(kāi)展“變譯研究”的特使依據(jù)，規(guī)定變譯研究的特殊本質(zhì)。（2）市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的使然譯學(xué)研究要緊扣市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)這根弦。因此，樹(shù)立翻譯市場(chǎng)的觀念，解放思想，轉(zhuǎn)變觀念，接受市場(chǎng)引導(dǎo)，據(jù)之需求和變化安排調(diào)整翻譯內(nèi)容與手段，改變過(guò)去那種崇尚單純完整之

6、譯、翻譯價(jià)值脫離市場(chǎng)不注重經(jīng)濟(jì)效益的觀念。變譯研究的興起正是緊緊圍繞適應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)而選擇的課題。（3）知識(shí)經(jīng)濟(jì)的要求知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的到來(lái)，使傳統(tǒng)的以大量消耗人力物力財(cái)力為特征的翻譯正在失去過(guò)去一統(tǒng)天下的榮耀，一種全新的基于讀者的直接需求、采用最新翻譯手段和發(fā)揮人的創(chuàng)造能力的翻譯手段已顯出勃勃生機(jī)，這就是知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的有效翻譯——變譯。（4）時(shí)代信息的要求（5）面對(duì)現(xiàn)實(shí)的尷尬（6）知識(shí)產(chǎn)權(quán)的限制（7）翻譯的效率追求（8）譯論發(fā)展的需求（9）翻譯事業(yè)的全面發(fā)展（10）讀者的需求2.研究的可能性（1）多彩的翻譯世界自世界范圍內(nèi)翻譯語(yǔ)言學(xué)派唱主角以來(lái)，譯界多數(shù)人喜歡采用二值邏輯對(duì)待翻譯理論與實(shí)踐，完

7、整之作成了絕對(duì)要求的一端，非全譯之作則成了不齒于翻譯的劣質(zhì)品，這樣就難以考察所有的演繹活動(dòng)及其翻譯的本質(zhì)，難以從中國(guó)和世界傳統(tǒng)翻譯理論中發(fā)掘出那些有現(xiàn)代意義的內(nèi)涵和活生生的智慧與思想。（2）豐富的變譯史料變譯實(shí)踐提供變譯引用的軌跡，為變譯研究進(jìn)行科學(xué)抽象提供了豐富的史料。變譯的日益蓬勃發(fā)展，并趨向成熟，為變譯研究提供了穩(wěn)定成熟的客體，如果它處于萌芽程度，則不可能達(dá)到科學(xué)抽象，也不可能產(chǎn)生成熟而完整的翻譯理論。（3）非優(yōu)理論的啟示在人