分析偏誤來(lái)源.doc

《分析偏誤來(lái)源.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、試舉例分析偏誤的來(lái)源偏誤分析的理論基礎(chǔ)是中介語(yǔ)理論，即第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者所形成的與母語(yǔ)和目的語(yǔ)兩者都不相同的個(gè)人獨(dú)特的語(yǔ)言系統(tǒng)。偏誤分析認(rèn)為偏誤的來(lái)源是多方面的，這些偏誤的來(lái)源歸結(jié)為語(yǔ)際遷移、語(yǔ)內(nèi)遷移、學(xué)習(xí)語(yǔ)境、交際策略和文化遷移。一、語(yǔ)際遷移，即母語(yǔ)知識(shí)向目的語(yǔ)遷移。母語(yǔ)（或第一語(yǔ)言）的負(fù)遷移會(huì)產(chǎn)生偏誤，就外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)為例，主要指學(xué)生受母語(yǔ)或第一語(yǔ)言的影響，把母語(yǔ)或第一語(yǔ)言的某些語(yǔ)法規(guī)則搬到漢語(yǔ)里。例如，學(xué)生在回答否定形式的是非問(wèn)句時(shí)，由于受到英語(yǔ)的影響，時(shí)常把否定和肯定回答搞反。如：（1）“你不去逛街嗎？”——*“不，我不去?！保ā笆?，我不去?！保?。（2）“你沒(méi)見(jiàn)她嗎？”——*“是，我見(jiàn)到她了

2、。”（“不，我見(jiàn)到她了?！保?。又如：（1）*“我們的校園很大和很漂亮?！保ㄓ执笥制粒?。（2）*“他漢語(yǔ)說(shuō)得清楚和流利。”（又/既清楚又流利）。（3）*“我們大家唱歌和跳舞?！保ㄓ殖栌痔瑁?。這是把英語(yǔ)“and”的用法套用在漢語(yǔ)上而造成的偏誤。另外，學(xué)生在使用“也”、“就”、“都”、“才”等副詞時(shí)，也可能由于受到母語(yǔ)（或第一語(yǔ)言）的干擾而用錯(cuò)位置。二、語(yǔ)內(nèi)遷移，也稱(chēng)語(yǔ)內(nèi)干擾語(yǔ)內(nèi)遷移指在第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中，目的語(yǔ)內(nèi)部規(guī)則相互遷移。這種負(fù)遷移（目的語(yǔ)知識(shí)的負(fù)遷移）主要是過(guò)度泛化，即學(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)規(guī)則錯(cuò)誤地或不完整地歸納和學(xué)習(xí)造成的結(jié)果。這種偏誤很可能是由一個(gè)目的語(yǔ)規(guī)則對(duì)另一個(gè)目的語(yǔ)規(guī)則產(chǎn)生的影響

3、而造成的。例如：（1）盡量不應(yīng)該把兩個(gè)人相比。（應(yīng)該——要）（2）他們不要傷害走路的人。（要——愿意）4這種混淆漢語(yǔ)助動(dòng)詞的句子并不是母語(yǔ)干擾造成的，而是由于不能正確的區(qū)分目的語(yǔ)規(guī)則的細(xì)微差別造成的。又如：（1）*“我比他很高?！保?）*“她的房間很干干凈凈的?！保?）*“她很激動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)?！保?）*“老師說(shuō)得很清清楚楚?！钡冗@些句子的偏誤是副詞“很”的過(guò)度泛化造成的，應(yīng)刪去“很”。又如：（1）*“我每天早晨一個(gè)小時(shí)鍛煉。”（2）*“他今年兩次去了上海。”（3）*“我們好幾天在那兒玩?！边@些句子為狀語(yǔ)的過(guò)度泛化，句中的數(shù)量詞組應(yīng)放在動(dòng)詞后面作時(shí)量補(bǔ)語(yǔ)。再如：學(xué)生因?yàn)閷W(xué)過(guò)“陳述句+嗎”的是非

4、問(wèn)句，在使用特指問(wèn)句時(shí)，常常給特指問(wèn)句也加上一個(gè)“嗎”，說(shuō)成*“你什么時(shí)候去嗎？”，*“你怎么去的嗎？”等。三、學(xué)習(xí)環(huán)境的影響除了屬于學(xué)生方面的因素外，外部的學(xué)習(xí)環(huán)境也是可能產(chǎn)生偏誤的原因之一。這里所說(shuō)的學(xué)習(xí)環(huán)境的不良影響，主要指教師不夠充分的講解和引導(dǎo)、甚至是不正確的示范，教材編排不當(dāng)或解釋不嚴(yán)密，課堂訓(xùn)練或練習(xí)的偏差等。以漢語(yǔ)的離合詞為例，離合詞在詞匯意義上相當(dāng)于一個(gè)詞，而且又能在外語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的詞。如果教材對(duì)離合詞的用法沒(méi)有特別加以說(shuō)明，而教師在課堂中又不適當(dāng)?shù)靥嵝眩瑢W(xué)生在使用這些詞時(shí)就容易產(chǎn)生偏誤。如把“見(jiàn)面”（tomeet）、“幫忙”(tohelp)、“結(jié)婚”(tomarry)、“睡

5、覺(jué)”(tosleep)等跟其對(duì)應(yīng)的外語(yǔ)詞等同起來(lái)，結(jié)果出現(xiàn)*“我想見(jiàn)面見(jiàn)面老師”、*“你多幫忙我”，*“瑪麗結(jié)婚杰克”、*“他睡覺(jué)得很晚”這樣的說(shuō)法。又如，動(dòng)態(tài)助詞“了”用在動(dòng)詞后面表示動(dòng)作完成或?qū)崿F(xiàn)。由于“了”表示完成，與英語(yǔ)的完成時(shí)態(tài)有某些相近的地方，但又不相同，學(xué)生常因此而用錯(cuò)，如說(shuō)成*“我去年來(lái)了中國(guó)?！?，*“他昨天去了機(jī)場(chǎng)接我。”等。其實(shí)，“了”雖表示完成，但受使用環(huán)境及說(shuō)話人主觀愿望的影響等因素，有時(shí)動(dòng)作完成也不用“了”。如果教材及課堂教學(xué)對(duì)“了”表示動(dòng)作完成的使用條件沒(méi)作進(jìn)一步的說(shuō)明，學(xué)生便感到難于掌握。4另外，一些語(yǔ)法點(diǎn)、句型的偏誤常常是由于課堂訓(xùn)練不當(dāng)而引起的。比如有的老師脫

6、離具體語(yǔ)境，讓學(xué)生反復(fù)進(jìn)行“把”字句和非“把”字句的轉(zhuǎn)換練習(xí)，給學(xué)生的印象是用不用“把”字句所表達(dá)的意思都一樣，又由于外語(yǔ)里沒(méi)有相當(dāng)于“把”字句的形式，所以學(xué)生對(duì)待“把”字句常常采取回避的策略。四．交際策略的影響主要指學(xué)習(xí)者在目的語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中的某些交際策略可能成為偏誤的來(lái)源。由交際策略造成的偏誤與語(yǔ)際、語(yǔ)內(nèi)遷移有交叉。造成偏誤的交際策略大體有遷移、過(guò)度泛化、簡(jiǎn)化和回避等。（一）遷移指學(xué)習(xí)者在遇到困難時(shí)求助于已知的第一語(yǔ)言知識(shí)去理解、運(yùn)用目的語(yǔ)，有可能由此而產(chǎn)生偏誤（實(shí)際上也就是前面提到的母語(yǔ)負(fù)遷移）；（二）過(guò)度泛化指學(xué)習(xí)者采用推理的方法，把新獲得的目的語(yǔ)知識(shí)不適當(dāng)?shù)財(cái)U(kuò)大使用而造成偏誤（實(shí)際上也

7、就是前面提到的目的語(yǔ)知識(shí)負(fù)遷移）；（三）簡(jiǎn)化指學(xué)習(xí)者有意減少他們認(rèn)為的目的語(yǔ)的冗余成分，或者將帶定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)成分的復(fù)雜句子，分成幾個(gè)簡(jiǎn)單的句子。例如：（1）*“他生氣了，他不能說(shuō)話?！保ㄋ麣獾谜f(shuō)不出話來(lái)）。（2）*“她提著行李，她急急忙忙地走了?！保ㄋ嶂欣罴奔泵γΦ刈吡耍?。（3）*“她們穿得漂漂亮亮，她們?nèi)⒓勇?lián)歡會(huì)。”（她們穿得漂漂亮亮地去參加聯(lián)歡會(huì)）。（四）回避指學(xué)習(xí)者在對(duì)某一語(yǔ)法形式