淺談不對(duì)等現(xiàn)象在英美文學(xué)作品翻譯中的體現(xiàn)

《淺談不對(duì)等現(xiàn)象在英美文學(xué)作品翻譯中的體現(xiàn)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、淺談不對(duì)等現(xiàn)象在英美文學(xué)作品翻譯中的體現(xiàn)　　由于各個(gè)國(guó)家之間的文化背景、語(yǔ)言、風(fēng)俗習(xí)慣的不同，在英美文學(xué)作品的翻譯的過(guò)程當(dāng)中會(huì)存在著一些不對(duì)等的現(xiàn)象，本文主要從兩個(gè)方面進(jìn)行闡述，希望為英美文學(xué)的翻譯提供一定的理論依據(jù)?！　∫弧⒉粚?duì)等現(xiàn)象與文學(xué)作品翻譯　　雖然現(xiàn)在有很多中西方進(jìn)行文化交流的途徑，但是最直接的方法應(yīng)該是文學(xué)作品的直接交流，通過(guò)文學(xué)作品可以更好的了解英美國(guó)家的文化特點(diǎn)，但是，由于寫(xiě)作背景，語(yǔ)言環(huán)境，文化等的不同，翻譯者在翻譯的過(guò)程中會(huì)存在很多的翻譯不對(duì)等現(xiàn)象，中文的表達(dá)方式與英美國(guó)家的表達(dá)方式存在著很大的差異，并且在翻譯時(shí)翻譯

2、工作者會(huì)對(duì)翻譯的內(nèi)容進(jìn)行優(yōu)化，這樣一來(lái)就會(huì)與原文有出入，甚至出出現(xiàn)偏差，英語(yǔ)本生就是一種比較簡(jiǎn)單的語(yǔ)言，有的時(shí)候一個(gè)單詞可以表示不同的意思，這就要求翻譯工作者要認(rèn)真的研究語(yǔ)言的特點(diǎn)及其表達(dá)的不同方法，做到英美文學(xué)翻譯的準(zhǔn)確無(wú)誤，正確的表達(dá)出英美文學(xué)作品中想要表達(dá)的思想與意境。　　二、英美文學(xué)作品翻譯過(guò)程中的不對(duì)等現(xiàn)象　　1.語(yǔ)言不對(duì)等。目標(biāo)語(yǔ)言與原本語(yǔ)言是兩種不同的概念，翻譯工作者不能做到兼顧兩者，并且現(xiàn)在的翻譯工作者由于翻譯的背景那個(gè)，翻譯經(jīng)驗(yàn)以及對(duì)語(yǔ)言的理解程度的不同，在翻譯時(shí)也存在很大的差距，導(dǎo)致現(xiàn)在的翻譯作品參差不齊，但是英美文

3、學(xué)作品還是很受到國(guó)內(nèi)的歡迎的。英語(yǔ)與中文是兩種不同的表達(dá)方式，英語(yǔ)的用法比較隨意，你可以用幾個(gè)單詞在美國(guó)呆一周或者是一個(gè)月，但是僅僅用幾句中文在中國(guó)是生活不下去的，中文的表達(dá)方法千姿百態(tài)，翻譯工作者在翻譯時(shí)需要結(jié)合語(yǔ)言的差異性以及背景的差異性才能進(jìn)行翻譯，并且在英美文學(xué)作品的翻譯過(guò)程當(dāng)中使用的翻譯方法也有很大的差距，直譯，意譯等，不論是哪種翻譯方法都需要后期的語(yǔ)言優(yōu)化，經(jīng)過(guò)優(yōu)化的作品，就會(huì)改變其中的意境，一個(gè)詞的不同都有可能改變作者要表達(dá)的意思，所以，這對(duì)翻譯工作者就有更大的要求，翻譯工作者翻譯能力的高低決定了這篇作品質(zhì)量的高與低，語(yǔ)言

4、不對(duì)等是現(xiàn)在翻譯工作中最重要的也是最常見(jiàn)的不對(duì)等現(xiàn)象，要想對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，翻譯工作者必須克服語(yǔ)言的障礙，深入了解英文的表達(dá)手法與表達(dá)方式，為讀者提供更加準(zhǔn)確、質(zhì)量高的英美文學(xué)作品，了解當(dāng)時(shí)的寫(xiě)作背景，結(jié)合寫(xiě)作背景進(jìn)行翻譯會(huì)更加的有效?！　?.文化不對(duì)等。中西文化差異是非常嚴(yán)重的，包括為人處事的方法、教育的理念都是文化差異的一部分，通過(guò)英美文學(xué)作品的翻譯可以讓中西方之間進(jìn)行更加深入的文化交流，了解文化之間的差異性，翻譯的過(guò)程也是在了解文化差異性的過(guò)程，如果僅僅是對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，不對(duì)文化等進(jìn)行翻譯，對(duì)我國(guó)的讀者而言也是沒(méi)有意義

5、的，只是硬生生的語(yǔ)言，沒(méi)有靈魂，沒(méi)有文化之間的交流與碰撞，對(duì)于讀者是沒(méi)有吸引力的，所以在翻譯時(shí)不采用什么樣的翻譯方法都要保證主體的正確性，不能只是用自己的方法一味的進(jìn)行翻譯，什么也不去考慮，這樣翻譯出來(lái)的文學(xué)作品，是沒(méi)有靈魂的，其中的內(nèi)容也得到了歪曲與誤解，由英美的文學(xué)作品中引入中國(guó)并且由中國(guó)拍攝的話劇也有很多，如果在翻譯時(shí)不準(zhǔn)確，引起排話劇人員的誤解，拍出來(lái)的作品就是錯(cuò)誤的，這是很嚴(yán)重的現(xiàn)象，是對(duì)文化的不尊重與曲解，所以，翻譯工作者一定要考慮到文化的差異性，結(jié)合文化的差異性進(jìn)行分析，每句話都要經(jīng)過(guò)反復(fù)的推敲在下定論，得到準(zhǔn)確定的翻譯作

6、品?！　?.意境不對(duì)等。意境是指在作者寫(xiě)作品時(shí)想要通過(guò)作品表達(dá)出來(lái)的意向與思想感情的表達(dá)方式。但是在翻譯時(shí)翻譯工作者并沒(méi)有身臨其境，就會(huì)造成已經(jīng)上面的不對(duì)等，現(xiàn)在的西方國(guó)家的翻譯者在翻譯文學(xué)作品時(shí)不重視對(duì)于意境的把握，他們更加關(guān)注的是語(yǔ)言的翻譯，但是與其他國(guó)家的翻譯工作相比，我國(guó)的翻譯工作更加的具有深度與內(nèi)涵，并且對(duì)意境的把握與翻譯也是提升作品質(zhì)量的一個(gè)關(guān)鍵的環(huán)節(jié)，英美文學(xué)作品作者的思想感情對(duì)這件事情的看法就是整篇作品的主線，如果不能抓住主線，讀者就會(huì)更加的模糊，對(duì)于意境的把握也是模糊不定，這樣的文學(xué)作品的翻譯就是失敗的，所以，翻譯工作

7、者在翻譯的時(shí)候要全身心的投入，體會(huì)作者想要傳達(dá)出來(lái)的意境，在翻譯時(shí)盡力的擺脫這些不對(duì)等的現(xiàn)象，為讀者翻譯出質(zhì)量高、準(zhǔn)確的英美文學(xué)作品，讓讀者能更加的了解中西方的文化的差異性，寫(xiě)作手法的差異性，體會(huì)國(guó)外作品的精華，學(xué)習(xí)西方的寫(xiě)作方法與中國(guó)的進(jìn)行有機(jī)的融合，創(chuàng)作出更好、更出色的作品?！　∪⒔Y(jié)語(yǔ)　　加強(qiáng)對(duì)于英美文學(xué)　　聯(lián)盟　　作品的翻譯對(duì)于國(guó)家之間的交流具有重要的意義，雖然在英美文學(xué)作品的翻譯過(guò)程中會(huì)存在不對(duì)等的問(wèn)題，出現(xiàn)不對(duì)等的現(xiàn)象，但是只要翻譯工作者能夠結(jié)合中西方的文化不同，進(jìn)行語(yǔ)言環(huán)境等分析，進(jìn)行功能性翻譯，在主體不變的情況之下增減一

8、些詞匯不會(huì)有太大的偏差。