資源描述：
《英文歌曲翻譯技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、ACKNOWLEDGEMENTSIwouldliketoexpressmygratitudetoallthosewhohavehelpedmeduringthewritingofmythesis.Withoutthem,thecompletionofthisthesiswouldbeimpossible.Firstly,mydeepestgratitudegoestoMrsYu,mysupervisor,forherconstantencouragementandguidance.Shegavememanyinsightfulandusefulsu
2、ggestionsthroughallthestagesofthewritingofthispaper.Secondly,Ifeelgratefultotheprofessorsandteacherswhoonceofferedmevaluablecoursesandadviceduringthewritingofthisthesis.Lastly,mythankswouldgotomybelovedfamilyfortheirlovingconsiderationsandgreatconfidenceinmeallthroughtheseyear
3、s.Ialsoowemysinceregratitudetomyfriendsandmyfellowclassmateswhogavemetheirhelpandtimeinlisteningtomehelpingmeworkoutmyproblemsduringthedifficultcourseofthepaper.摘要隨著全球化的發(fā)展和國際間交流的加劇，英文流行歌曲作為一種特殊的文化表現(xiàn)形式在國際文化傳播中發(fā)揮著越來越重要的獨特作用。國內(nèi)關(guān)于英文歌曲翻譯的研究還處于初級階段，研究的手段還不夠成熟，理論和實踐的成果還不是很多。英文歌曲翻譯是一個
4、艱難的復(fù)雜過程。英文歌曲翻譯既要跨越歌詞中的文化和語言障礙，又要兼顧譯詞與音樂的關(guān)系，要符合音樂的基本規(guī)律。本文結(jié)合以往的相關(guān)研究，通過對英文流行歌曲的界定，從全新的角度闡述英文歌曲翻譯的基本原則，揭示阻礙英文歌曲翻譯的各種障礙，接著論述英文歌曲翻譯的技巧和方法，最后強調(diào)英文歌曲翻譯的重要性，目的是更好地促進(jìn)跨文化交流。關(guān)鍵詞：英文歌曲；翻譯；技巧AbstractWiththedevelopmentofglobalizationandtheaccelerationofinternationalcommunication,Englishsong,as
5、aspecialformandrepresentationofcultureisplayinganincreasinglyimportantanduniqueroleininterantionaldiffusionofculture.Thedomesticrelevantstudiesonsongtranslationarestillataninitialstage.Itisnearlyanewfieldinwhichtheresearchmethodisnotadequatelymatureandtheachievementsoftheoryan
6、dpracticearefew.Thetranslationisadifficultandcomplicatedprocess.WhentranslatingEnglishsongsintoChinese,translatorsmustgothroughthedifficultiesresultingfromculturalandlinguisticbarriersandtakeintoaccounttherelationshipbetweentranslationandmusicandintegrateChineselyricsandtheacc
7、ompanyingmusic.InconjunctionwiththepreviousrelevantstudiesandbyconfirmingthedefinitionofEnglishsongs,thisthesisfirstanalyzesthebasicprinciplesofEnglishsongtranslationfromanewperspectiveandthendemonstratesvariousobstacleshinderingthetranslationofEnglishsongs.Thisthesisalsoaddre
8、ssthewaysandkillsinEnglishsongtranslation.Finally,theimportan
