研究生公共英語翻譯

《研究生公共英語翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、因特網(wǎng)不能做什么？1在1858年第一根橫穿大西洋的通訊電纜鋪設(shè)成功時(shí)，維多利亞時(shí)代的積極分子們曾歡呼說：“像電報(bào)這種為世界各國交流思想的工具誕生之后；那些根深蒂固的偏見與敵意不可能再長時(shí)間存在了。”甚至在今天，人們?nèi)砸酝瑯拥目谖钦務(wù)撝鞣N新技術(shù)．生物工程被說成是解決溫飽問題的妙方。人類基因組的排序據(jù)說可以徹底根治癌癥和其他疾?。欢?，人們把最盲目樂觀的想法傾注在了因特網(wǎng)上。網(wǎng)絡(luò)專家們的整個(gè)行業(yè)曾用令人馳神往的美妙話語（并因此而獲得了不菲的收入）稱，因特網(wǎng)可以防止戰(zhàn)爭、減少污染；還能克服種種形式的不平等。然而，盡管因特網(wǎng)出現(xiàn)的時(shí)間不長，依舊足以激起理想主義的靈

2、感，但它存在的時(shí)間也已長得足以判斷預(yù)言家的預(yù)言正確與否了。2所有的斷言中最為美妙的便是J麻省理J學(xué)院的一些專家們所宣稱的：因特網(wǎng)是一種潛在的和平力量。一位權(quán)威尼十拉斯內(nèi)格羅蓬特說，正是由于因特網(wǎng)的存在，來來的孩子們“將不知道民族主義為何物”。他的同事邁克爾德托索斯曾寫道，數(shù)字化通信將帶來“計(jì)算機(jī)輔助下的和平”，它“有助于避免未來種族仇恨的爆發(fā)和國家分裂的發(fā)生”。他的理念是改進(jìn)了的通信手段將減少誤解；避免沖突。3可惜??！這種斷言并不比有關(guān)其他新技術(shù)可能促進(jìn)和平的說法新鮮到哪里去。在20世紀(jì)初，人們認(rèn)為飛機(jī)的發(fā)明將有助于結(jié)束戰(zhàn)爭，因?yàn)樗梢栽鲞M(jìn)國際間的交往，使陸

3、軍變得陳舊過時(shí)（雖然這種說法不那么可信）——因?yàn)殛戃娙菀资艿絹碜钥罩械拇驌?。在第一次世界大?zhàn)的現(xiàn)實(shí)使這些想法都成為泡影之后，人們又把希望寄托在收音機(jī)上?！皣c國之間將和平相見；”這是英國BBC電臺全球廣播使用的一句很好的標(biāo)語?？杀氖?，盧旺達(dá)電臺并不認(rèn)為收音機(jī)生來是一種一勞永逸的和平力量。4人們所犯的錯誤就在于他們認(rèn)為戰(zhàn)爭的爆發(fā)是由于不同種族間缺乏充分的理解而引起的。其實(shí)；即使真的如此；因特網(wǎng)也同樣可用于鼓動沖突、充滿憎恨的演說和偏狹的見解在陰暗的角落里滋生蔓延，政府卻感到難以于預(yù)、不可否認(rèn)，盡管因特網(wǎng)可以增進(jìn)交流，它卻無法消除戰(zhàn)爭。5但是因特網(wǎng)可以減少能源

4、和消耗嗎？能源與氣候問題解答中心(CECS）——華盛頓的一個(gè)智囊團(tuán)，主利又據(jù)1997和1998兩年能源消耗的數(shù)字，提出了這樣一種說法．該中心大膽地指出，雖然美國經(jīng)濟(jì)在這兩年中以9％的速度增長；但它的能源需求卻基本保持不變，原因就在于因特網(wǎng)的廣泛應(yīng)用，因?yàn)閲鼐W(wǎng)片將紙張和光盤轉(zhuǎn)化成電子信號，并且可以用光纖電纜取代卡車”、難怪報(bào)紙有一條充滿激情的大字標(biāo)題懇求人們：“網(wǎng)上購物，巴——拯救地球?！?.令人悲哀的是拯救地球比這要難得多。當(dāng)然；與駕車去商場購物相比，在家中網(wǎng)上購物可以減少許多污染。網(wǎng)上訂購和送貨上門意味著如果物流部門安排得當(dāng)，那么用卡車運(yùn)一趟便能代替多個(gè)

5、家庭分別開車購物了。在網(wǎng)上讀報(bào)紙、雜志和其他文獻(xiàn)要比實(shí)際印刷、運(yùn)輸它們的效率高。但只有當(dāng)利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行活動能真正取代現(xiàn)實(shí)世界中的行為時(shí)，才能真正地節(jié)約能源。如果人們既在網(wǎng)上購物又去逛真實(shí)的商店，那么結(jié)果便是能源消耗的全面增長、由于有了因特網(wǎng)，歐洲人現(xiàn)在可以很容易上網(wǎng)訂購一些在歐洲尚買不到的書，并花大價(jià)錢把它們從美國空運(yùn)過來、如果網(wǎng)上讀文章可以取代而不是增加大量無聊的印刷品，那它才是更有效的。7.此外，因?yàn)樵絹碓蕉嗟霓k公室和家庭上網(wǎng)，數(shù)以百萬的個(gè)人電腦、打印機(jī)、服務(wù)器和其他設(shè)備消耗了大量的能源。家用電腦正在成為日常生活結(jié)構(gòu)中的一部分，而且其中越來越多的電腦始終處

6、于開機(jī)狀態(tài)、一次頗具爭議的估算指出：在美國，足有8％的耗電量是由聯(lián)網(wǎng)計(jì)算機(jī)所消耗的。建設(shè)好的一些規(guī)模宏大的劃務(wù)器場區(qū)”——擺滿計(jì)算機(jī)及其輔助冷卻設(shè)備的庫房——一已經(jīng)導(dǎo)致電力網(wǎng)絡(luò)的超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)，這種狀況已經(jīng)引起了硅谷地區(qū)的用電緊張。8如何認(rèn)識因特網(wǎng)能減少不平等現(xiàn)象的說法呢？美國商業(yè)部的一項(xiàng)研究表明，年收入在75萬美元以上的家庭與最貧困的家庭相比，前者上網(wǎng)率是后者的周倍還多、比爾克林頓吃驚于貧富之間的“數(shù)字鴻溝”；辯稱大家都能上網(wǎng)將幫助縮小收入的差距。9但是，由于使用因特網(wǎng)的費(fèi)用不斷下降（提供免費(fèi)上網(wǎng)的服務(wù)已基本普及，現(xiàn)在購買一臺個(gè)人電腦比買一臺錄像機(jī)或一臺大的電

7、視機(jī)貴不了多少）；貧富之間數(shù)字鴻溝的真正原因?qū)⒅饾u凸現(xiàn)。窮人不用因特網(wǎng)并不是因?yàn)樗麄冑I不起，問題是他們?nèi)狈Ρ匾募寄軄碛行У乩盟⒁虼?，我們很難明白把窮人和因特網(wǎng)連在一起怎么就能改善他們的經(jīng)濟(jì)狀況。提高老百姓的文化水平要比給他們提供上網(wǎng)機(jī)會更有意義。IO然而，即使是在關(guān)于因特網(wǎng)的非?；闹嚨恼f法中；也可能有一些合理的成分、這種開放的網(wǎng)絡(luò)，一個(gè)對政府來說非常難以控制的網(wǎng)絡(luò)，可能確實(shí)能幫助給予每個(gè)公民更多的權(quán)利，并促進(jìn)民主。由于民主國家間很少發(fā)生爭斗，所以開放性的網(wǎng)絡(luò)可以促進(jìn)和平。就環(huán)境問題而言，因特網(wǎng)將使我們可以從遠(yuǎn)處對多部機(jī)器進(jìn)行更為精確的監(jiān)控和調(diào)試，這將提

8、高能源使用率。對污染稅的征稅或僅對其檢測，其成本將會