資源描述:
《EnglishIdioms漢語習(xí)語英譯》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、漢語習(xí)語英譯趁熱打鐵tostrikewhiletheironishot渾水摸魚tofishinthetroubledwater如坐針氈tositonpinsandneedles雷鳴般的掌聲athunderofapplause一迅雷不及掩耳之勢atlightningspeed他淚如雨下Hiseyeswererainingtears.天壤之別Greatdifferenceasbetweenheavenandearth(英語中類似的比喻是alldifferenceintheworld)杞人憂天Toentertaingroundlessfearsoru
2、nnecessaryworries(bemorefrightenedthanhurt)水中撈月TocatchthemooninthewaterTomakeanimpracticalattempt(fishintheairCryforthemoonPloughthesandsAwildgoosechase)知人知面不知心Youcanknowaman’sfacebutnothisheart.Appearancescertainlyaredeceptive.胸有成竹Beforeanartistcandrawabamboo,hemusthavethei
3、mageinhismind.Tohaveawell-thought-outplanbeforedoingsomething雨后春筍TospringuplikebambooshootsafteraspringrainOfnewthingsemergingrapidlyinlargenumbers.Everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard.俗話說,衣柜里面藏骷髏,見不得人得事家家有。瓜熟蒂落Whenamelonisripe,itfallsoffitsstem.水到渠成Whenwat
4、erflows,achannelisformed.三心二意in/oftwominds一五一十Ingreatdetail不管三七二十一Regardlessoftheconsequences三令五申Tohaverepeatedlyissuedordersandgivenwarnings三頭六臂Apersonofinexhaustibleresources三長兩短Unexpectedmisfortuneoraccident粗枝大葉Thickbranchesandlargeleaves(indoingthings)donottakeduecare;ca
5、relessorcarelessly聞所未聞Hearingwhathasneverbeenheardbefore;seldomheardof盛氣凌人Soarrogantastoimposeoneselfuponothers;arrogantordomineeringinmanner財大氣粗Awealthymanspeakslouder;moneytalks火爆玉米——開心Ablastedcorngrain----openedatheart/happyatheart門里出身——強人三分Bornintoafamilyofaspecialline--
6、--moreadvantagesthanothersby30percent八仙聚會——有說有笑AgatheringofeightImmortals----speakingandlaughing王羲之寫字——橫豎都好AcharacteroutofWangXizhi’shand----itisgoodineveryway飯店里賣服裝----有吃有穿Sellingclothesataninn----enoughtoeatandenoughtowear(youwillhaveadecentliving)井底雕花----深刻Carvingaflowerd
7、esignonthebottomofawell----carvingdeeply(gettotheessenceofsomething)飛機上跳傘----一落千丈Likejumpingfromaflyingplane,theydeclinedrastically熱鍋上的螞蟻----走投無路Antsinahotpot----nowheretoescape灶王爺扔石頭----砸鍋TheKitchenGodthrowingstones----tobreakthepotorRuinthematter牛角抹油----又尖又滑(又奸又猾)Spreading
8、oilonanoxhorn----tomakeitsharperandmoreslipperyOrcunningandtreacherous經(jīng)典英漢諺