資源描述：
《漢英文化稱贊語對(duì)比分析_施家煒》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、2000年10月漢語學(xué)習(xí)Oct.,2000第5期ChineseLanguageLearningNo.5漢英文化稱贊語對(duì)比分析施家煒(北京語言文化大學(xué)文化學(xué)院,北京100083)[關(guān)鍵詞]稱贊語;語言公式;社會(huì)功能;文化設(shè)定;文化差異[摘要]基于從外國留學(xué)生漢語口語教材中搜集的320句語料,本文對(duì)漢英文化中的稱贊語及其應(yīng)答方式進(jìn)行了對(duì)比分析,指出它們有高度模式化的不同語言公式,包括語義公式、句法公式和常見應(yīng)答公式;并分析了漢英稱贊語的社會(huì)功能,歸結(jié)出漢英文化底層某些文化設(shè)定差異。[中圖分類號(hào)]H0-05[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1003—7365(2000)05—0041—08Compar
2、ativeAnalysisofComplimentinEnglishandChineseCulturesSHIJia-wei(TheCultureCollege,BeijingLanguageandCultureUniversity,Beijing100083)Keywords:compliment;linguisticformulas;socialfunctions;culturalassumptions;culturaldifferenceAbstract:Basedonacorpusof320examplesfromsomeconversationalChinesetextbooks
3、,thisarticlepresentsacomparativeanalysisofcomplimentsandcomplimentresponsesinEnglishandChinesecultures,claimsthatcomplimentsandresponsesinbothculturesarehighlypatternedasfixedformulas.Theyhavedifferentsemantic,syntacticandcommonresponseformulas.ThearticlealsoanalysesthesocialfunctionsofEnglishandC
4、hinesecompliments,andconcludesthedifferentpsychoculturalvaluesandassumptionsbeneaththetwocultures.§1引言漢英文化中的許多差異可在禮俗詞語中得以體現(xiàn),其中包括稱贊語。稱贊語并不像多數(shù)人想象的那樣簡單,它折射出不同的文化,并可能造成跨文化“誤解與誤析(misperceptionandmisanalysis)”,因此我們有必要對(duì)之進(jìn)行深入的分析與探討。本文即欲通過對(duì)漢英文化中稱贊語及其應(yīng)答方式的對(duì)比分析,歸結(jié)出漢英文化的某些差異,并尋求其主要成因。本研究對(duì)漢語稱贊語的分析基于從外國留學(xué)生的漢語口語
5、教材中窮盡式搜集的320句語料,具體教材請見參考文獻(xiàn)。§2漢英稱贊語的語言公式差異目前對(duì)稱贊語的教學(xué)和研究多數(shù)集中在稱贊語的應(yīng)答上。然而稱贊語本身亦值得重視,它是造成文化差異的基本成因。從本研究來看,漢英文化中稱贊語的言語交際在語言形式上存有差異。Manes和Wolfson(1981)發(fā)現(xiàn),美式英語中的稱贊語是高度模式化的,可以將之視為“公式”。本文搜集到的320個(gè)漢語例句也顯示出漢語稱贊語同樣趨向,我們可清晰地看到兩種語言在稱贊語語言公式上的差異。以下從語義、句法和常見應(yīng)答公式三方面分析。2.1語義公式2.1.1稱贊的對(duì)象·41·2000年10月Oct.,2000漢英文化稱贊語對(duì)比分析第
6、5期No.5本文只考察稱贊對(duì)象指人的情況。當(dāng)稱贊涉及物體時(shí),同時(shí)也大多涉及人物,我們將此也作為稱贊對(duì)象指人的情況。完全不涉及人物的稱贊語也有,如“這兒的風(fēng)景多美啊!”等贊美客觀事物的語句,但這樣的稱贊語很少體現(xiàn)出文化差異,漢英文化差異明顯體現(xiàn)在稱贊對(duì)象指人的情況中。以下將分析語料中反映出的典型差異,并非窮盡式對(duì)比。(1)家庭成員或親屬:西方人常會(huì)向?qū)Ψ椒Q贊對(duì)方或自己的家庭成員或親屬,也經(jīng)常直接稱贊自己的家庭成員,且使用頻率很高。如:(mother/daughter)Youlooklovelytoday.Thedressfitsyouwell.(husband/wife)Themealtur
7、nedoutgreat.Everyoneenjoyedit.然而中國人一般不會(huì)在別人面前夸自己的家庭成員,這會(huì)被視為缺乏涵養(yǎng)或不夠謙虛;同時(shí)他們也很少直接稱贊自己的家庭成員,在中國,關(guān)系越近,越不需要客套,家庭是中國人最親密的圈子,過多的稱贊反讓人見外。中國家庭中,父母稱贊孩子的時(shí)候相對(duì)多些,對(duì)長輩或平輩則較少用稱贊語,夫妻間更是鮮有稱贊,一般認(rèn)為不需以外露的語言表達(dá)自己的內(nèi)心情感。但中國人對(duì)他人的家庭成員尤其是孩子,并
