資源描述：
《翻譯理論與實踐課程教學大綱》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、課程教學大綱范本（格式：A4，單倍行距，兩邊對齊）：翻譯理論與實踐課程教學大綱（四號宋體加黑，居中）課程名稱（五號宋體加黑）翻譯理論與實踐(TRANSLITIONAND……….)課程編碼（五號宋體加黑）學時/學分（五號宋體加黑）50/3適用專業(yè)（層次）（五號宋體加黑）適用漢語言、維語專業(yè)本?？平虒W課程簡介（五號宋體加黑）翻譯理論與實踐課是理論知識講授與語言技能訓練相配合的一門語言實踐課，是漢語言專業(yè)、維語專業(yè)高年級的必修課。翻譯是適用一種語言把另一種語言準確而完整地表達出來的一種再創(chuàng)作的語言能力，是各民族人民思想文化交流的重要手段。語言專業(yè)的學生只有具備了較高
2、的翻譯技能，才能適應未來工作的需要。翻譯課上，兩種語言形式的轉(zhuǎn)換和比較，有助于學生更深入地理解漢維語地結構和習慣表達方式，進一步提高專業(yè)水平。（正文五號宋體）教學重點和難點（五號宋體加黑）翻譯理論與實踐課程主要包括翻譯簡史、翻譯的標準、翻譯的過程與要求、漢維詞匯和句法現(xiàn)象的對譯方法以及漢維、維漢語翻譯訓練等重要內(nèi)容。在學習本課程之前漢語言專業(yè)的學生必須具備中等漢語水平、維語言的學生必須具備中等的維語水平，在教學過程中翻譯的標準以及漢維語詞匯句法的對譯等為教學的重點，維漢語翻譯訓練為教學難點。課程內(nèi)容（五號宋體加黑）教學安排和學時分配表（五號宋體加黑）章次教學內(nèi)
3、容（表頭格式：小五號宋體加黑，中部居中）總學時數(shù)講授學時實驗學時設計學時作業(yè)學時討論學時實習學時教學條件教學要求1翻譯的理論、原則、方法和技巧6541.1我國的翻譯簡史2A1.1.1我國早期民間私人翻譯活動1.1.2我國古代翻譯事業(yè)高度發(fā)展時期――唐朝1.1.3明清時期西歐文化典籍的翻譯1.1.4“五四”前后我國翻譯事業(yè)的發(fā)展1.2翻譯標準、過程和要求31．2．1翻譯的過程是忠實與通順1．2．2翻譯的過程是理解、表達和校核A1．2．3翻譯的要求是使學生能夠在必要的翻譯理論知識的指導下，正確理解原文，以流暢的語言進行兩種語言的對譯101．3漢維詞匯和句法現(xiàn)象的對
4、譯方法201．3．1一般詞匯的處理1．3．2特殊詞匯的處理1．3．3某些詞類的翻譯1．3．4句子成分的翻譯1．3．5常用單句句型的翻譯1．3．6復句的翻譯1．4漢維對譯的方法和技巧201．4．1詞類轉(zhuǎn)換1．4．2增詞與減詞1．4．3順譯與倒譯1．4．4拆譯并譯1．4．5正句反譯1．4．6反句正譯1．4．7省譯簡譯1．4．8擬聲詞譯法1．4．9形象的保留與轉(zhuǎn)換1．4．10長句的翻譯2供實踐用的翻譯練習2．1單句練習102．2短文練習10考核方式及成績評定（五號宋體加黑）考核采用閉卷筆試70%、平時測試10%、開卷作業(yè)20%三種形式。教材及參考書目（五號宋體加黑）
5、教材:新疆維吾爾自治區(qū)高等學校教材《漢維翻譯教程》史震天等編著新疆人民出版社1995年參考書目：1、《漢維互譯實用教程》史震天等編著新疆人民出版社1999年2、《漢英翻譯教程》張培基等編著上海外語教育出版社1980年3、《西域翻譯史》熱扎克等編著新疆大學出版社1994年4．《翻譯問題淺談》馬木提等編著新疆人民出版社1992年5．《論翻譯》馬木提。沙比提等編著新疆人民出版社1992年執(zhí)行課程教學大綱的幾點說明（五號宋體加黑）1、本大綱可供漢語言、維語專業(yè)本、?？崎_設的翻譯理論與實踐教學教學使用。2、在教學過程中，各學科講授基本概念、基本思想、基本方法時可參閱本大
6、綱，講授應用內(nèi)容時，應結合本專業(yè)知識講授。10下面是泰戈爾勵志經(jīng)典語錄，歡迎閱讀。不需要的朋友可以編輯刪除?。 ?.上帝對人說道：“我醫(yī)治你，所以要傷害你;我愛你，所以要懲罰你。” 2.如果錯過太陽時你流了淚，那么你也要錯過群星了?！ ?.天空中沒有翅膀的痕跡，但我已飛過?！ ?.當你把所有的錯誤都關在門外，真理也就被拒絕了?！ ?.錯誤經(jīng)不起失敗，但是真理卻不怕失敗?！ ?.離我們最近的地方，路程卻最遙遠。我們最謙卑時，才最接近偉大?！ ?.愛就是充實了的生命，正如盛滿了酒的酒杯?！ ?.月兒把她的光明遍照在天上，卻留著她的黑斑給她自己?！ ?.生命因為
7、付出了愛，而更為富足?！ ?0.果實的事業(yè)是尊重的，花的事業(yè)是甜美的，但是讓我做葉的事業(yè)罷，葉是謙遜地專心地垂著綠蔭的?！ ?1.上帝對人說道：“我醫(yī)治你，所以要傷害你;我愛你，所以要懲罰你?！薄 ?2.如果錯過太陽時你流了淚，那么你也要錯過群星了?！ ?3.天空中沒有翅膀的痕跡，但我已飛過。10 14.當你把所有的錯誤都關在門外，真理也就被拒絕了?！ ?5.錯誤經(jīng)不起失敗，但是真理卻不怕失敗。 16.離我們最近的地方，路程卻最遙遠。我們最謙卑時，才最接近偉大?！ ?7.愛就是充實了的生命，正如盛滿了酒的酒杯?！ ?8.月兒把她的光明遍照在天上，卻留著她的
8、黑斑給她自己?！ ?9.生命因為付出了
