資源描述：
《世紀性詩歌翻譯誤區(qū)探討與對策——兼論嚴復(fù)先生的翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、世紀性詩歌翻譯誤區(qū)探討與對策一一兼論嚴復(fù)先生的翻譯辜正坤北京大學摘要：本文從詩歌是語言藝術(shù)這個大前提出發(fā)，論證：1)詩歌翻譯也必須是語言藝術(shù);2)話不是詩;3)20世紀初的口話詩運動讓詩退化成話;4)西方詩不等于口話詩;5)嚴復(fù)翻譯的成功得益于文言翻譯對策；6)詩歌翻譯應(yīng)該少而精;7)詞曲風味體可成為詩歌翻譯的另一條新路;8)漢譯詞曲風味體舉例。關(guān)鍵詞：語言藝術(shù);翻譯;口話;詩歌;嚴復(fù);詞曲風味;作者簡介：辜正坤，北京大學世界文學研究所教授、博導，獲中華人民共和國國務(wù)院頒發(fā)有特殊貢獻專家稱號。guzk@pku.edu.cn一.詩歌是語言藝術(shù)，詩
2、歌翻譯也就必須是語言藝術(shù)討論詩歌翻譯必須從討論詩歌開始。詩主情。詩言志。誠然。但詩歌首先應(yīng)該是一種精妙的語言藝術(shù)。同理，詩歌的翻譯也就不得不首先表現(xiàn)為同類精妙的語言藝術(shù)。若譯者的語言平庸而無光彩，與原作的語言藝術(shù)程度差距太遠，那就最多只是原詩含義的注釋性文字，算不得真正的詩歌翻譯。那么何謂詩歌的語言藝術(shù)？無他，修辭造句、音韻格律一整套規(guī)矩而己。無規(guī)矩不成方圓。無限制難成大師。奧運會上所有的技能比賽，無不按照特定的規(guī)矩來顯示參賽者高妙的技能。德國詩人歌德《自然和藝術(shù)》(NaturundKunst)一詩最末兩行亦彰揚此理：非限制難見作手,惟規(guī)矩予人
3、自由。InderBeschrankungzeigtsicherstderMeister,UnddasGesctznurkannunsFreiheitgeben?藝術(shù)家的“自由”，得心應(yīng)手之謂也。詩歌既為語言藝術(shù)，自然就有一整套相應(yīng)的語言藝術(shù)規(guī)則。詩人應(yīng)用這套規(guī)則時,一旦達到得心應(yīng)手的程度，那就是達到了真正成熟的境界。當然，規(guī)矩并非一點都不可打破,但只有能夠?qū)⒁?guī)矩使用到隨心所欲而不逾矩的程度的人才真正有資格去創(chuàng)立新規(guī)矩，豐富舊規(guī)矩。創(chuàng)新是在承傳舊規(guī)則長處的基礎(chǔ)上來進行的,而不是完全推翻舊規(guī)則，肆意妄為。事實證明，在語言藝術(shù)上凡無視積淀千年的詩歌語
4、言規(guī)則，隨心所欲地巧立名目，亂來胡來者，永不可在詩歌語言藝術(shù)上取得大的成就，所以歌德認為：若徒有放任習性，則永難至境遨游。VergebenswerdenungebundneGeisterNachderVollendungreinerHohestreben.詩歌語言藝術(shù)如此需要規(guī)則，如此不可放任不羈，詩歌的翻譯自然也同樣需要相類似的要求。這個要求就是文章一開頭就提出的主張:若原詩是精妙的語言藝術(shù),則理論上說來，譯詩也應(yīng)是同類精妙的語言藝術(shù)。但是“同類”絕非“同樣”。因為，由于原作和譯作使用的語言載體不一樣，其各自產(chǎn)生的語言藝術(shù)規(guī)則和效果也就各有各
5、的特點，大多不可同樣復(fù)制、照搬。所以譯作的最高目標，也就是盡可能在譯入語的語言藝術(shù)領(lǐng)域達到程度大致相近的語言藝術(shù)效果。這種大致相近的藝術(shù)效果程度可叫做“最佳近似度”。它實際上也就是一種翻譯標準。只不過針對不同的文類，最佳近似度究竟在哪些因素方面可最佳程度地（并不一定是最大程度地）取得近似效果，不是一成不變的,而是具有高度的靈活性。不同的文類甚至針對不同的受眾,我們都可以設(shè)定不同的最佳近似度。這點，我在拙著《中西詩比較鑒賞與翻譯理論》（清華大學出版社,2010年版）的相關(guān)章節(jié)中有詳細的厘定，此不贅。二、話與詩的關(guān)系:話不是詩古人的口語本來就是口話
6、，與現(xiàn)在的人說的口語是口話一個道理。正因為口話太俗，不夠文雅，于是古人慢慢將白話進行改進,使它更加規(guī)范、更加準確，并且用語更加豐富多彩。于是文言產(chǎn)生。在文言的基礎(chǔ)上,還有更文的文字現(xiàn)象，那就是詩歌，于是詩歌產(chǎn)生。文言和詩歌的產(chǎn)生是低俗的口語進化到高雅、準確層次的標志。文言和詩歌的進一步發(fā)展使得語言的藝術(shù)性愈益増強。最終,文言和詩歌完成了藝術(shù)性語言的結(jié)晶化定型。這標志著古代文學和文學語言的偉大進步。詩經(jīng)、楚辭、唐詩、宋詞、元明戲曲、以及從先秦、漢、唐、宋、元至明清的散文等,都是中國語言藝術(shù)逐步達到登峰造極的明證。人們往往忘記:話不是詩。詩是話的升
7、華。話據(jù)說至少有幾十萬年的歷史,而詩卻只有幾千年的歷史?？谠捦ㄟ^漫長的歲月才升華成了詩。因此,從理論上說，口話詩不是最好的詩而只是低層次的、初級的詩。當一行詩寫得不像話時，它也許更像詩?！疤柭湎律饺チ恕笔窃?，硬說它是詩，也只是平庸的詩，人人可為。而同樣含義的“白日依山盡”不像話，卻是真正的詩，非一般人可為，只有詩人才寫得岀。它的語言表達方式恰好與一般人的通用白話脫離開來了，實現(xiàn)了與通用模式的偏離(deviationfromthenorm)。這里的通用模式指人們天天使用的口話。試想把唐詩宋詞譯成白話還有多少詩味剩下來？謝謝古代先輩們一代乂一代、
8、不屈不撓的努力，話終于進化成了詩。三、20世紀初的白話詩運動:讓詩退化成話20世紀初的一些激進的屮國學者鼓蕩起一場聲勢浩大的白話文運動?？陀^說來，用口
