翻譯理論與實踐（教學大綱）

《翻譯理論與實踐（教學大綱）》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、翻譯理論與實踐》教學大綱*課程編號：327121**課程名稱：翻譯理論與實踐（三年級上、下學期）**學分：4總學時：64周課吋：2**實驗學時：課內(nèi)上機學時：10**先修課程要求：基礎英語、基礎英語寫作等*適應專業(yè)：英語*課程教材：1?新編英漢翻譯教程.戴煒棟總主編?上海外語教育出版社*2.新編漢英翻譯教程?陳宏薇、李亞丹主編.上海外語教育出版社*一、課程在培養(yǎng)方案中的地位、目的和任務本課程系英語三年級階段必修課，注重理論結合實踐，旨在培養(yǎng)學生英漢互譯實踐能力，同時培養(yǎng)學生良好的工作態(tài)度與責任心，為國家輸

2、送合格的翻譯人才。二、課程的基本要求通過大量翻譯實踐，使學生提高分析問題解決問題的能力，教師應講評學生作業(yè)，進行英漢互譯比較與分析，幫助學生理解原文并善于用譯文表達自己，作業(yè)選材應盡可能做到廣泛，使學生有機會接觸各種文休的翻譯。三、課程的基本內(nèi)容以及重點、難點（一）基木內(nèi)容：1.介紹翻譯的定義、標準、過程及其方法2.介紹英漢、漢譯英中常用的方法與技巧1.中外翻譯理論常識2.以翻譯范例為樣板，培養(yǎng)良好的譯德譯風3.實踐與講評（―）重點以實踐為主，學會把翻譯的基木理論和技巧應用于各種文體的翻譯。（三）難點區(qū)別

3、源語和譯入語的語言特點和英語、漢語的語言功底。四、實驗要求課內(nèi)外翻譯各類實用文體，每周2淫時。五、課程學時分配▼英漢翻譯章節(jié)內(nèi)容學時其中實驗（上機學時）備注1翻譯的性質(zhì)、標準、過程及要求21周2英、漢語間的基本差異63周3翻譯策略及其方法概述42周4英漢互譯常用技巧（上）42周5英漢互譯常用技巧（下）42周6屮西翻譯理論常識簡介63周7文學散文英漢互譯鑒賞63周▼漢英翻譯章節(jié)內(nèi)容學時其中實驗（上機學時）備注1翻譯的性質(zhì)、標準、過程及要求21周2漢語基礎63周3漢英翻譯策略及其方法概述42周4漢英互譯常用技

4、巧（上）42周5漢英互譯常用技巧（下）42周6漢英時文翻譯63周7文學散文漢英互譯鑒賞63周六、課程參考書目序號書名作者出版社出版日期1漢英時文翻譯賈文波屮國對外翻譯出版公司2001.72應用翻譯功能論賈文波中國對外翻譯出版公司2004.123新編實用翻譯教程陳小慰經(jīng)濟科學出版社2006.34英漢翻譯教程莊繹傳外語教學與研究出版社1999.65英漢一漢英應用翻譯教程方夢之上海外語教育出版社2004.36實用翻譯教程馮慶華上海外語教育出版社2002.57漢英翻譯基礎陳宏薇上海外語教育出版社1998.28英漢

5、翻譯教程張培基上海外語教育出版社2004.19漢英翻譯教程呂瑞昌陜西人民出版社2004.410漢英語篇翻譯教程居祖純清華犬學出版社2000.911新世紀大學英漢翻譯教程毛榮貴上海交通大學出版社2002.812新世紀大學漢英翻譯教程毛榮貴上海交通大學出版社2002.913實用科技英語翻譯講評范武邱外文出版社2001.113英漢翻譯技巧示例毛榮貴上海交通大學出版社2003.6范武邱14實用口譯手冊鐘述孔中國對外翻譯出版公司2000.115漢英口譯教程吳冰外語教學與研究出版社1998.116英語中級口譯資格證書

6、考孫萬彪上海外語教育出版社2003.2試中級翻譯教程七、考核方式：閉卷考試八、審核者：莫運夏、傅治夷九、批準者：傅廣生