《翻譯理論與實(shí)踐》考試大綱

《《翻譯理論與實(shí)踐》考試大綱》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、DocumentsofForeignLanguagesDepartmentTestSyllabusofTranslation《翻譯理論與實(shí)踐》考試大綱課程編號(hào)：2025-041004102026課程名稱(chēng)：翻譯理論與實(shí)踐　　　　　　英文課程名稱(chēng)：TranslationTheoryandPractice專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)周學(xué)時(shí)：2分布學(xué)期：第五學(xué)期至第六學(xué)期學(xué)時(shí)總數(shù)：72所修學(xué)分：4一、考試的目的與要求翻譯理論與實(shí)踐課程是一門(mén)以理論為指導(dǎo)、以實(shí)踐為基礎(chǔ)的專(zhuān)業(yè)課程。本課程考試旨在檢測(cè)學(xué)生是否掌握英漢翻譯的基本理論；是否掌握英漢詞語(yǔ)、長(zhǎng)句、各種文體的翻譯技巧以及是否提高英漢互譯的理解和表達(dá)能力。要求考生應(yīng)全

2、面掌握與翻譯課程相關(guān)的基礎(chǔ)知識(shí)、基本理論和基本技能。本考試大綱的編寫(xiě)以我系的《翻譯實(shí)踐與理論教學(xué)大綱》為主要依據(jù)。二、考試內(nèi)容翻譯理論與實(shí)踐考試覆蓋以下諸章節(jié)主要內(nèi)容及部分補(bǔ)充材料：第一章中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史與中國(guó)翻譯理論簡(jiǎn)介（《英漢翻譯教程》第一章）佛經(jīng)翻譯三大家及其貢獻(xiàn)；如何理解嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”；魯迅的翻譯主張及其現(xiàn)實(shí)。傅雷的“神似”和錢(qián)鐘書(shū)的“化境”原則。第二章翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程及對(duì)譯作的要求（《英漢翻譯教程》第二章）翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題：忠實(shí)與通順；翻譯的過(guò)程：理解與表達(dá)；對(duì)譯作的要求：貼近原意，通順連貫。對(duì)翻譯學(xué)習(xí)者的要求：打下良好的中英文基礎(chǔ)，并加強(qiáng)實(shí)踐。第三章（《英漢翻譯教程》第三章）英漢

3、詞匯現(xiàn)象的對(duì)比；英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比。第四章英譯漢常用的方法和技巧（1）（《英漢翻譯教程》第四章）詞義的選擇、引申和褒貶；詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法；增詞法；重復(fù)法；省略法；正反反正表達(dá)法。第五章英譯漢常用的方法和技巧（2）（《英漢翻譯教程》第五章）英漢互譯中的分句、合句法；被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法；名詞從句的譯法；定語(yǔ)從句的譯法；狀語(yǔ)從句的譯法；長(zhǎng)句的譯法。第六章英譯漢常用的方法和技巧（3）（《英漢翻譯教程》第六章及補(bǔ)充材料）習(xí)語(yǔ)的譯法；擬聲詞的譯法；外來(lái)語(yǔ)吸收法；詞的修辭性分割；否定句的譯法；顏色詞的使用和翻譯；無(wú)生命主語(yǔ)句的翻譯方法；修辭的翻譯。第七章篇章翻譯練習(xí)（《英漢翻譯教程》第七章及補(bǔ)充材料）篇章中詞義的選

4、擇；篇章中句子順序的整合；篇章中句與句之間的銜接；第八章文體翻譯（補(bǔ)充材料）古文翻譯；散文翻譯；詩(shī)歌翻譯；小說(shuō)翻譯；應(yīng)用文翻譯；時(shí)文翻譯；2DocumentsofForeignLanguagesDepartmentTestSyllabusofTranslation新聞?dòng)⒄Z(yǔ)和旅游英語(yǔ)的翻譯；科技文體的翻譯。三、考試方式及時(shí)間考試方式為筆試，考試時(shí)間為110分鐘。四、試卷結(jié)構(gòu)試卷滿(mǎn)分為100分，題型、要求和分?jǐn)?shù)分配如下：1.英漢句子互譯：要求能夠準(zhǔn)確地理解和表達(dá)所給出的句子。（共10個(gè)小題，英譯漢5題；漢譯英5題；每小題3分，共30分）2.英漢段落互譯：要求做到對(duì)短文理解正確，無(wú)明顯的語(yǔ)法和表達(dá)

5、錯(cuò)誤，譯文通順流暢，前后銜接緊密，最大程度地傳遞出原文信息。（共２篇短文，英譯漢和漢譯英各１篇短文；每篇35分，共70分）五、主要參考書(shū)1．新編英漢翻譯教程孫致禮編著　　　　上海外語(yǔ)教育出版社，20032．新編大學(xué)英漢翻譯教程華先發(fā)、邵毅編著　上海外語(yǔ)教育出版社，20033.新編漢英翻譯教程陳宏薇、李亞丹編著上海外語(yǔ)教育出版社，20044.英語(yǔ)理解與翻譯　　　　林相周著　　　　　上海外語(yǔ)教育出版社,19982