翻譯理論與實踐 教學(xué)大綱

《翻譯理論與實踐 教學(xué)大綱》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、DocumentsofForeignLanguagesDepartmentSyllabusofTranslationTheoryandPractice英語專業(yè)四年制本科主干課程教學(xué)大綱翻譯理論與實踐課程編號：04102025-04102026課程名稱：翻譯理論與實踐　　　　　　英文課程名稱：TranslationTheoryandPractice專業(yè)：英語周學(xué)時：2分布學(xué)期：第五學(xué)期至第六學(xué)期學(xué)時總數(shù)：72所修學(xué)分：4一、課程性質(zhì)翻譯理論與實踐課程是一門以理論為指導(dǎo)、以實踐為基礎(chǔ)的專業(yè)課程。本課程介紹了詞、句子和篇章的基本翻譯方法，各類文體語言的特點，

2、英漢兩種語言的對比和分析以及翻譯各種不同文體時應(yīng)采用的策略。學(xué)生通過學(xué)習(xí)應(yīng)掌握英漢翻譯的基本理論，掌握英漢詞語、長句及各種文體的翻譯技巧和英漢互譯的能力，做到譯文比較準(zhǔn)確、流暢，翻譯速度達(dá)到每小時250-300字。二、教學(xué)任務(wù)與目的作為英語專業(yè)本科階段重要的基礎(chǔ)課程，翻譯理論與實踐從英漢、漢英翻譯的一般規(guī)律和原則出發(fā)，圍繞英漢兩種表達(dá)方式異同的對比，向?qū)W生傳授基本的翻譯理論和常用方法、技巧，通過反復(fù)實踐培養(yǎng)學(xué)生漢英翻譯基本技能。其教學(xué)任務(wù)如下：1．介紹基本的翻譯理論知識，說明理論對實踐的指導(dǎo)作用。2．講述文化與語言的關(guān)系，說明中西思維的差異導(dǎo)致表達(dá)方式

3、的差異。3．討論詞、句、篇章之間在翻譯時的理解和表達(dá)。4．介紹基本的翻譯技巧和應(yīng)對策略。教學(xué)目的：1．通過學(xué)習(xí)，使學(xué)生能夠熟練地運用已掌握的基本語法和詞匯等知識，忠實、準(zhǔn)確、通順、完整地將句子、段落和短文進(jìn)行翻譯。2．使學(xué)生了解兩種文化的差異，并能較好地處理翻譯中牽涉到的文化問題。3．使學(xué)生勝任一般性的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、應(yīng)用文等的翻譯工作。三、教學(xué)基本要求要求任課老師熟悉教材，按照教材的框架進(jìn)行講解和對學(xué)生進(jìn)行能力的培養(yǎng)，并結(jié)合實際給學(xué)生舉出新穎和實用的例句，以及布置相關(guān)的課后翻譯練習(xí)作業(yè)。課上教師講授內(nèi)容以漢英語言特點對比與翻譯為主，做到講授與

4、討論相結(jié)合：每次講課均安排一定時間進(jìn)行課堂討論并講評所批改的作業(yè)。在講課時采用啟發(fā)式、討論式、發(fā)現(xiàn)式和研究式的教學(xué)方法，充分調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動機，最大限度地讓學(xué)生參與課堂學(xué)習(xí)和討論。DocumentsofForeignLanguagesDepartmentSyllabusofTranslationTheoryandPractice四、教學(xué)內(nèi)容與安排（教學(xué)重點及難點見附頁）翻譯理論與實踐的教學(xué)分兩個階段，分布于兩個學(xué)期內(nèi)進(jìn)行。課時安排及學(xué)分分布如下：學(xué)期項目第五學(xué)期第六學(xué)期教學(xué)階段第一階段第二階段周學(xué)時22總學(xué)時3838學(xué)分22五、教

5、材的選用根據(jù)大綱要求及學(xué)生實際情況，經(jīng)過多方比較，我們選用上海外語教育出版社出版、張培基等編著的《英漢翻譯教程》作為翻譯理論與實踐課的教材。該教材有以下特點：1、遵循了由淺入深，循序漸進(jìn)的編寫原則。2、體現(xiàn)了新大綱的精神，重視翻譯基本功的訓(xùn)練。3、吸取了我國翻譯教學(xué)的經(jīng)驗，反映了翻譯實踐中常見的問題，提出了行之有效的應(yīng)對策略。4、內(nèi)容的選擇比較科學(xué)、全面，實用性較強。六、考核本課程在兩個學(xué)期期末分別對本學(xué)期所講授內(nèi)容進(jìn)行考核。第五學(xué)期為考查，重點考查學(xué)生對基本知識和技能的掌握情況，以及對本門課程的理解；第六學(xué)期為考試，檢查學(xué)生所掌握的綜合知識和運用語言

6、的能力。每學(xué)期的考核均按百分制計算。學(xué)生考核合格獲得該課程相應(yīng)學(xué)分。七、教材及參考書：教材：英漢翻譯教程張培基等上海：上海外語教育出版社（ISBN7-81009-031-3），1980參考書：1．新編英漢翻譯教程孫致禮上海：上海外語教育出版社（ISBN7-81080-662-9），20032．新編大學(xué)英漢翻譯教程華先發(fā)上海：上海外語教育出版社（ISBN7-81095-173-4），2003