《翻譯理論與實踐(英語)》本科課程教學(xué)大綱

《《翻譯理論與實踐(英語)》本科課程教學(xué)大綱》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、《翻譯理論與實踐》本科課程教學(xué)大綱課程名稱：翻譯理論與實踐課程編碼：C020120開課單位：文學(xué)院開設(shè)學(xué)期：第三學(xué)期或第四學(xué)期課程類型：專業(yè)課（專業(yè)任選）課程性質(zhì)：必修總學(xué)時數(shù)：共32學(xué)時,其中講授16學(xué)時,實踐16學(xué)時周學(xué)時數(shù)：2適用專業(yè)：漢語國際教育課程學(xué)分：2先修課程：大學(xué)英語、英語聽力等參考教材：張培基，《英漢翻譯教程》，上海：上海外語教學(xué)出版社,2003一、課程的教學(xué)目標與任務(wù)英漢互譯是漢語國際教育本科階段的一門必修課程。英漢互譯包括英譯漢和漢譯英，是一門實踐性很強的課程。本門課程旨在學(xué)習(xí)基本的翻譯知識及常用的方法和技巧，讓學(xué)生對翻譯活動有一定的

2、理性認識，對翻譯（質(zhì)量）有一定的是非觀念，并通過反復(fù)實踐培養(yǎng)學(xué)生的翻譯熟練技能。其屮以翻譯知識為先導(dǎo)，英漢語言的對比為基礎(chǔ)，翻譯技巧為主干，通過講解，范文賞析，譯文對比，練習(xí)和講評等具體措施為學(xué)生打開思路，提高雙語的轉(zhuǎn)換能力，以適應(yīng)全球化日益深入、跨文化交際日益增強的需要和復(fù)合型人才培養(yǎng)的需求。通過學(xué)習(xí)本課程，學(xué)生應(yīng)熟悉英漢兩種語言各自的特點；能將中等難度的英語文章譯成漢語，內(nèi)容準確，文字流暢；能將比較簡易的漢語文章譯成英語，用詞得當，語法平穩(wěn)。二、本課程與其它課程的聯(lián)系“翻譯理論與實踐”是培養(yǎng)學(xué)牛綜合語言能力和提高綜合素質(zhì)和技能的主要專業(yè)課。是漢語國際教

3、育專業(yè)在具備一定語言知識與語言運用能力的基礎(chǔ)上所修的專業(yè)基礎(chǔ)課程，本課程與木專業(yè)英他外語類課程相輔相成。前導(dǎo)課程為綜介英語、英語閱讀、英語寫作和英語語法,這些課程為學(xué)牛學(xué)習(xí)翻譯打K良好的英語基礎(chǔ)，使學(xué)牛學(xué)握一定的詞匯量和語法知識,初步達到閱讀英文原著的水平，并有一定的寫作能力，因而具備從事英漢翻譯和漢英翻譯的條件。學(xué)完木課程Z后，學(xué)生了解了英漢兩種語言各自的特點，掌握了一定的筆譯理論與技能，有能力學(xué)習(xí)更高層次的文學(xué)，英語國家社會與文化，翻譯理論，口譯，筆譯技能等知識，并能在翻譯實踐中恰當?shù)丶右赃\用，增強使用兩種語言的能力和翻譯水平。確保本課程體系和結(jié)構(gòu)的科

4、學(xué)性和完整性。三、課程內(nèi)容及基本要求（一）Unit1Introduction（4學(xué)時）I翻譯的重要作用II翻譯的性質(zhì)和范圍III翻譯的原則標準IV直譯與意譯V翻譯技巧種種1?基本要求（1）了解英漢翻譯的作用，口的，性質(zhì)，標準和翻譯過程。（2）掌握詞義的準確表達，簡略了解直譯與意譯的翻譯處理，學(xué)會選用或交替使用直,意譯去解決翻譯實踐屮的具體問題。2.重點、難點重點：翻譯的原則標準。難點：直譯與意譯3.說明：本單元課程旨在通過向?qū)W生介紹翻譯的基本理論和若干必要的翻譯方法，讓學(xué)生對翻譯活動冇一定的理性認識，對翻譯（質(zhì)量）冇一定的是非觀念，并能用它們指導(dǎo)自己以后的

5、翻譯實踐。（二）Unit2Diction（4學(xué)時）I英漢詞字層次上的對等關(guān)系。II英語詞義辨析法III英語詞語翻譯技巧IV漢譯英的選詞用字1?基本要求（1）了解翻譯的語境問題，（2）了解英語詞匯的曲折變化及英漢詞字層次上的五種對應(yīng)情況。（3）掌握英語詞義4種辨析法，學(xué)會正確理解原文，準確把握詞義，（4）熟練掌握英語詞語翻譯的8種常用技巧，（5）掌握漢譯英的選詞用字。2.重點、難點重點：（1）語境在翻譯中的重要性（2）英漢詞字層次對等關(guān)系（3）英語詞義辨析的主要方法難點：英語詞義辨析的主要方法3.說明：英語單詞在不同的場合和搭配屮，詞義冇時差別很大?？赡芤?/p>

6、誤解。因此在翻譯時，讓學(xué)生在弄清原文意思的基礎(chǔ)上，對兩種語言按照英漢語習(xí)慣進行適當?shù)恼{(diào)整和改變，以求更確切地表達原文意思。（三）Unit3Conversion（4學(xué)時）I英譯漢的詞類轉(zhuǎn)換II漢譯英的詞類轉(zhuǎn)換1?基木耍求（1）了解了解英、漢句子結(jié)構(gòu)差異，掌握轉(zhuǎn)換的必要性和靈活應(yīng)用（2）熟練掌握詞類和句了成分轉(zhuǎn)換2.重點、難點重點：英漢，漢英詞類和句子成分轉(zhuǎn)換難點：轉(zhuǎn)換的靈活應(yīng)用3.說明：本章節(jié)中學(xué)生應(yīng)學(xué)會在進行翻譯時根據(jù)英漢語句了結(jié)構(gòu)及語法習(xí)慣，改變詞性,使譯文通順易懂。并通過討論了解英譯漢，漢譯英過程中個別詞，詞組，甚至整個句子的個別移位和換位，使譯文做到

7、最大程度上的通順。（四）Unit4Amplification（4學(xué)時）I增詞法在英漢翻譯中的運用II增詞法在漢英翻譯中的運用1?基本要求（1）了解英、漢句了結(jié)構(gòu)茅異及適當增添詞語的必要性（2）熟練掌握英漢翻譯中的7種增詞技巧。（3）熟練掌握漢譯英的5種増詞技巧2.重點、難點重點：（1）英譯漢的7種增詞技巧（2）漢譯英的5種増詞技巧難點：根據(jù)譯文修辭以及語境需要使用不同技巧翻譯句了3.說明：木章節(jié)應(yīng)從語義、結(jié)構(gòu)和修辭等方面加以說明增加詞語的必耍性和翻譯技巧。（五）Unit5Omission（4學(xué)時）I省略法在英漢翻譯中的運用II省略法在漢英翻譯中的運用1?基

8、本要求熟練掌握省略法在英漢及漢英互譯中的運用及主要方法技巧，能根據(jù)