淺論譯者的素質(zhì)

《淺論譯者的素質(zhì)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、淺論譯者的素質(zhì)摘要：本文系統(tǒng)地探討了譯者的素質(zhì)，提出在翻譯屮譯者應(yīng)該具備的素質(zhì)，其中包含語言功底，文化素養(yǎng)，心理素質(zhì)，責(zé)任感等，在眾多素質(zhì)中，筆者認(rèn)為心態(tài)是最重要的，并提出當(dāng)代翻譯中存在的眾多不良現(xiàn)象和心態(tài)，最后，關(guān)于素質(zhì)的培養(yǎng)，筆者倡導(dǎo)培養(yǎng)“五個心”。關(guān)于譯者素質(zhì)的討論對于翻譯實踐具有很大的指導(dǎo)意義。關(guān)鍵詞：譯者，譯者素質(zhì)一，引言翻譯因人類相互交流的需要而生，并隨著社會的進步，文化交流范圍的擴大而不斷發(fā)展。譯者處于翻譯活動的中心地位，其重要性是不言而喻的。因此，社會對于譯者素質(zhì)的討論已由來已久，對譯者的要求也越來越全面

2、具體。那么譯者究竟應(yīng)具備哪些素質(zhì)？哪一種素質(zhì)是最重要的？如何培養(yǎng)和提升譯者素養(yǎng)？這些問題就是這篇論文所要論述的。二，譯者應(yīng)具備的素質(zhì)如今，中外學(xué)者對于翻譯素質(zhì)的界定可謂是眾說紛紜：英國的彼得?紐馬克提出譯者應(yīng)具備的三個條件：1,在本國語言方面，要能掌握豐富的詞匯和句型，能寫優(yōu)雅、簡練的文章；2,精通外語，能分辨常見的說法和原著立意創(chuàng)新Z處；3,能順利地把原著的語言用本國語言表達出來。翻譯家傅雷曾說過：“總之譯事雖近舌人，要以藝術(shù)修養(yǎng)為根本；無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當(dāng)之鑒賞能力，無相當(dāng)之社會經(jīng)驗，無充分之常識（即所

3、謂雜學(xué)），勢難徹底理解原作，即或理解，亦未必能深切領(lǐng)悟?！边@段話使我們充分地體會到，譯事對譯者的要求之高。顯然，這些關(guān)于譯者素質(zhì)的闡述更側(cè)重于筆譯，然而，在翻譯實踐中,口譯也同樣占據(jù)著重要地位，并且對于口譯者的素質(zhì)要求則更嚴(yán)格，更具有多樣性。為了更全面地分析譯者的素質(zhì)，我們應(yīng)將口筆譯結(jié)合起來分析。那么，除了上述的那些索質(zhì)之外，譯者還需要哪些素質(zhì)呢？首先，譯者要具有超強的記憶力，尤其是在口譯過程中，譯員很難有機會查閱詞典和工具書，因此譯者必須記住大量的詞匯，同時，譯者要用盡可能短的時間將講話人的話語記住，并用另一種語言表達

4、出來，這都要求譯者具有強大的記憶力；其次，譯者要具有良好的心理素質(zhì)，在面對眾多聽眾時，要克服自己內(nèi)心的膽怯恐慌，從容面對；再次，譯者要有不怕苦的精神，在翻譯過程中要克服饑餓、疲勞等困難；最后，譯者要承認(rèn)差距，不斷的豐富自身知識儲備。三，最重耍的素質(zhì)在眾多譯者素質(zhì)中，哪種素質(zhì)是最重要的？事實上，我們對于譯者素質(zhì)進行要求，主要是由于在翻譯實踐中，譯者時常會遇到一些困難，為了克服這些困難，我們將對困難的原因進行分析，找出解決方法，將實踐歸納為理論，以此來告誡和要求同行，這樣便出現(xiàn)了譯者的素質(zhì)。這樣看來,我們只需找到最大的困難，

5、便會找出最重耍的素質(zhì)。那么最大的困難是什么？筆者認(rèn)為在翻譯過程中，最大的困難是保持良好的心態(tài)，但這里所指的心態(tài)概念是復(fù)雜多樣的，是多方面的。那么，哪些心態(tài)是翻譯的大忌呢?首先，有些譯者對待翻譯是被動的，或者說是有其他目的的，比如僅僅為了獲得翻譯報酬等，這種不是為了翻譯而翻譯的行為勢必會影響翻譯的質(zhì)量，因此，社會上模糊錯誤的翻譯文本屢見不鮮，這種功利的心態(tài)是不可取的；其次，學(xué)習(xí)語言的人常會出現(xiàn)“兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書”的心態(tài)，不閱讀其他領(lǐng)域的書籍，不上網(wǎng)、不聽廣播，不看報紙、雜志，這樣譯者即使擁有良好的語言功底，對

6、莫他領(lǐng)域也是一竅不通，申實上，翻譯的目的在于文化的交流，不了解相關(guān)的文化，而單單精通語言是不能做好翻譯工作的；再次，有些譯者對翻譯沒有認(rèn)真負(fù)責(zé)的心態(tài)，總是得過且過，這樣翻譯出來的作品必然與原著相去甚遠(yuǎn)，翻譯是一份嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，要做到保持原著的思想?nèi)涵，甚至是藝術(shù)風(fēng)格是十分不易的，在翻譯過程中，即使字字斟酌都無法實現(xiàn)完美，更何況擁冇糊弄的心態(tài)呢；再次，譯者常會出現(xiàn)膽怯恐慌的心態(tài)，尤其是在口譯過程中，這種心態(tài)大多是山于自信心不足，越是怕出錯就越出錯，這樣嚴(yán)重影響了翻譯的質(zhì)量；最后，譯者在翻譯過程中會遇到眾多困難，尤其対于口譯者

7、來說，除了專業(yè)上的問題，客觀實際條件，甚至于疲勞、饑餓等問題也會時常發(fā)牛,這些對于譯者的毅力和忍耐力都是極大的考驗，這樣就會出現(xiàn)半途而廢的心態(tài)；四，素質(zhì)的培養(yǎng)可見，在翻譯過程中，譯者最重要的素質(zhì)就是要保持良好的心態(tài)。良好的心態(tài)是怎樣？如何保持良好的心態(tài)呢？筆者認(rèn)為譯者應(yīng)堅持五個“心”:1,積極心：做到干一行愛一行，真正熱愛翻譯工作，主動地研究翻譯，用積極的心態(tài)來應(yīng)對翻譯，這是做好翻譯、保證翻譯質(zhì)量的首要條件;2,好學(xué)心：翻譯涉及的內(nèi)容及其廣泛，可以說涉及社會生活的各個方面，各個領(lǐng)域，這就要求譯者成為一個“雜學(xué)家”，因此，

8、譯者要有一顆好學(xué)心，時時刻刻保持對知識和新聞的好奇和敏感，謙虛地學(xué)習(xí)，即使是與專業(yè)不相干的內(nèi)容也試圖去多了解，努力做到“樣樣通、事事明”，與時俱進，甚至走在時代的前沿；3,責(zé)任心：我們常說做每一件事都應(yīng)認(rèn)真負(fù)責(zé)，對待翻譯也是一樣,認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)刈龊梅g的每一步，認(rèn)真對每一個字每一句話進行刻苦鉆研，這不僅是對原著的尊重，也