英漢同聲傳譯的常用技巧.doc

《英漢同聲傳譯的常用技巧.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、一．?dāng)嗑渫晜髯g首先要減輕記憶負(fù)擔(dān)。斷句技巧的實(shí)質(zhì)是要斷得好接得好（即如何迅速合理地把句子斷開(kāi)，然后再自然地把斷開(kāi)的句子重新銜接起來(lái)）例句1.IcametoChinaatanimportanttime.SI：我到中國(guó)來(lái)訪問(wèn)，正逢一個(gè)重要的時(shí)刻。筆譯：我是在一個(gè)重要的時(shí)刻來(lái)到中國(guó)的。2.Aristotle,thegreatestoftheancientGreekwriters,hadwrittenaworkcontainingalltheknowledgeofhistime.SIA:亞里士多德，這位最偉大的古希臘

2、作家，曾寫(xiě)了一部囊括同時(shí)代所有知識(shí)的著作。SIB：亞里士多德是最偉大的古希臘作家，曾寫(xiě)了一部囊括同時(shí)代所有知識(shí)的著作。筆譯：最偉大的古希臘作家亞里士多德曾寫(xiě)了一部囊括同時(shí)代所有知識(shí)的著作。Exercises1.ThespeedofintegrationininternationaltradeofLDCshasbeenslow.2.Governmentshaveacrucialroletoplayinpromotingsocialhumandevelopmentandinprovidingthepoorwithn

3、ecessaryworkingskills.3.Theywillgetthepreparationdonebeforeconsideringotherproposals.（反說(shuō)）4.Weshallvoteonthedraftdecisionafterwehavevotedontheamendments.(反說(shuō))二．詞性轉(zhuǎn)換由于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式上的差別，也由于同傳中順句驅(qū)動(dòng)的需要，適當(dāng)?shù)脑~性轉(zhuǎn)換可以使譯文通順自然。特別是英語(yǔ)非動(dòng)詞（包括名詞，形容詞，介詞，分詞等）轉(zhuǎn)成漢語(yǔ)動(dòng)詞，可以說(shuō)是英漢詞性轉(zhuǎn)換中使用最多

4、的類(lèi)型。例句見(jiàn)課件Exercises1.Abetterknowledgeofthelocalculturewillhelpourwork.2.Implementationofinternationalhumanrightsstandardsisextremelyimportant.3.Theywanttousemilitaryforceagainstso-calledterroristcountries.(介-動(dòng))4.Youandyourcountrywagedalongstruggleforsocialjus

5、tice.(介-動(dòng))5.Reformersneedtangibleevidenceofrisinglivingstandards.三．等待指的是在SI中有意識(shí)地等一下，等到上下文較清楚時(shí)才開(kāi)口翻譯。但大多數(shù)情況下，為了減輕記憶負(fù)擔(dān)等待時(shí)間不宜過(guò)長(zhǎng)。一句中等長(zhǎng)度的句子，以不超過(guò)半句話為宜。例句1.Theyaretryinghardtorealizetheobjectiveofmodernizationanddemocratization.SI：他們正在努力實(shí)現(xiàn)（等一下）現(xiàn)代化和民主化的目標(biāo)。2.Thererema

6、insasizablegapbetweenaspirationandaccomplishment.SI:（等一下）愿望與成果之間仍有相當(dāng)大的差距。3.Weknowthatoxygenisnecessaryforthebreathingofanimalsandplants,andforburning.SI：我們知道氧氣對(duì)（等一下）動(dòng)植物的呼吸必不可少，對(duì)于燃燒都是必不可少的。（等待+重復(fù)）Exercises1.ItisalongwayfromPekingtoLondon.2.Itwillbeverydifficu

7、lttomakeadecisionwithoutknowingallthefacts.3.Thesedevelopmentsareboundtoaffectthepatternsofinternationaltrade,productionandinvestmentofbothmembersandnon-membersofregionalgroupings.(等待+歸納)四．增補(bǔ)與省略增補(bǔ)：最常見(jiàn)的是出于漢語(yǔ)修辭的需要而進(jìn)行的某些增補(bǔ)例句：1.Atthemeetinghemadealongspeech.SI:他

8、在會(huì)議上作了長(zhǎng)篇發(fā)言>他在會(huì)議上作了長(zhǎng)發(fā)言（四音詞語(yǔ)）2.Implementationofinternationalhumanrightsstandardsmustbepursuedwithvigor.SI:貫徹國(guó)際人權(quán)標(biāo)準(zhǔn)的工作必須大力進(jìn)行。（范疇詞）所謂省略，就是在SI中省掉一些可有可無(wú)的或者有違漢語(yǔ)習(xí)慣的詞匯短語(yǔ)，但要注意不能改變?cè)Z(yǔ)的實(shí)質(zhì)內(nèi)容。省略是為了更好地達(dá)意，而不是扭曲原