資源描述：
《英漢同聲傳譯98-08.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、1998年碩士研究生入學(xué)考試英漢同聲傳譯專業(yè)試卷I.將下列短文譯成英語（35％）有一次，有擁護(hù)的車廂門口，我聽見一位男乘客客客氣氣地問他前面的一個女乘客:“您下車嗎？”女乘客沒理他?！澳阆萝噯?？”他又問了一遍，女乘客還是沒理他?！跋萝噯?？”他耐不住了，放大聲問，那女乘客依然沒有反映?！澳闶敲@子，還是啞巴？”他急了，捅了一下那女乘客，也引得車廂里的人都往這里看。女乘客這時也急了，瞪起一雙眼睛回手給男乘客一拳。見此情景，我猛然想起在60路沿線上有家福利工廠，女乘客可能就是個聾啞人聽不見聲音。我趕忙向男乘客解釋，又用紙條寫了一句話，舉到女乘
2、客眼前:“對不起！他要下車，他問了您好幾聲，您是不是沒聽見？”女乘客點了點頭，把道讓開了。從此以后，我就特別注意聾啞人的特征，還從他那里學(xué)會了一些常用的手語。比如，我可以用啞語問他們:“朋友，您好！”“您到哪里下車？”“您請往里走！”“謝謝”等等。這樣，不僅我能更好地為他們服務(wù)，與他們進(jìn)行感情交流，也減少了一些他們與其他乘客的誤會和糾紛。II.將下列單句譯成英語（15％）1.目前我們國內(nèi)正在進(jìn)行改革。我是主張改革的，不改革就沒有出路，舊的那一套經(jīng)過幾十年的時間證明是不成功的。2.中國反對霸權(quán)主義，自己也永遠(yuǎn)不稱霸。3.我們搞社會主義才
3、幾十年，還處在初級階段。鞏固和發(fā)展社會主義制度，還需要一個很長的歷史階段，需要我們幾代人、十幾代人，甚至幾十代人堅持不懈地努力奮斗。III.將下列短文譯成漢語（35％）Indiahasalwayshadride:Nowithasambition.IntheearlyyearsofindependenceNehru’sgovernmentrejoicedinstandingapart,theepitomeofthe“nonaligned”nation.Asaconglomerationofpeopleswithsevenmajorrel
4、igionsand18officiallanguages,Indiahaditsownrules——ademocracyinacontinentruledbydespots,aplannedeconomywhosebureaucraticstewardsweresatisfiedtocreepalongata3or4percent“Hindurateofgrowth.”O(jiān)nlywhentheNewDelhielitesquarelyacknowledgedthatitshubrishadputthenationonthesidelin
5、esoftheglobaleconomy——whileIndia’sgreatrivalChinawasgettingrich——didrealreformsbegin.SixyearsintoIndia’sopeningtotheworld,theeconomyisgrowingbynearly7percentayear——aratethatbytheyear2020willtransformIndiaintotheworld’sfourthlargesteconomy(afterChina,theUnitedStatesandJa
6、pan).“Thereisalotofpoliticalcacophony,”saysFinanceMinisterP.Chidambaram,whohasservedundertwocoalitiongovernmentsinthelast14months.“Butweareoncourse.”……TheIndianmind-setiswithoutquestionchanginginrevolutionaryways.Notsolongago,thenationof950millionpeople,growingby18milli
7、onayear,worriedmainlyaboutfeedingitself.Butintoday’snewlycompetitiveIndia,bureaucratsandindustrialistspondertheadvantagesofalowcostlaborpoolthatisgrowingyoungerwhiletheworkforceofthedevelopedworldisagain.PerhapsIndia’sgreateststrengthofthe21stcenturywilllieinitsabilityt
8、oemployhundredsofmillionsofpeopleinlabor-intensiveindustriesrangingfromfoodprocessingtotextiles.IV.將下列單句譯成漢語（1
