資源描述：
《高校網(wǎng)頁(yè)英譯述評(píng) 》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、高校網(wǎng)頁(yè)英譯述評(píng) [摘要]因特網(wǎng)的迅猛發(fā)展、高校自身宣傳的需要是英文網(wǎng)頁(yè)產(chǎn)生的主要原因。網(wǎng)頁(yè)翻譯基本要求是語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要，通俗易懂。網(wǎng)頁(yè)英譯存在的主要問(wèn)題表現(xiàn)在不注意閱讀對(duì)象和誤譯。校領(lǐng)導(dǎo)的重視、提高譯者的素質(zhì)和加強(qiáng)修訂的步驟是解決存在問(wèn)題的主要對(duì)策?！ 關(guān)鍵詞]跨文化交際；網(wǎng)頁(yè)；翻譯 一、網(wǎng)頁(yè)英文版產(chǎn)生的背景 1．因特網(wǎng)的迅猛發(fā)展。現(xiàn)代化交通通訊工具，尤其是快速發(fā)展的因特網(wǎng)使地球變成了一個(gè)名副其實(shí)的地球村。散布在全球各個(gè)角落的大學(xué)都被連接在一起。中國(guó)高校面臨的對(duì)外宣傳條件從來(lái)都沒(méi)有像現(xiàn)在這樣便利?！ ?．高校自身宣傳的需要。高校網(wǎng)頁(yè)英文版的主要功能就是介紹宣傳自己從而為
2、讀者提供信息服務(wù)。有相當(dāng)一部分高校善于利用英文網(wǎng)頁(yè)將自己的亮點(diǎn)傳播到世界的各個(gè)地方。在武漢大學(xué)的網(wǎng)頁(yè)上就有一個(gè)有別于其他的專(zhuān)門(mén)介紹動(dòng)物標(biāo)本博物館的專(zhuān)欄。北京醫(yī)科大學(xué)則集中介紹中國(guó)傳統(tǒng)和特色的民間醫(yī)術(shù)——?dú)夤て鹆肆魧W(xué)生及國(guó)外友人濃厚的興趣。因?yàn)樘厣且粋€(gè)大學(xué)的靈魂，也是高校網(wǎng)頁(yè)高質(zhì)量與充沛活力的基礎(chǔ)。各個(gè)高校如果充分利用英文網(wǎng)頁(yè)介紹宣傳自己，還有助于加強(qiáng)與國(guó)外高校和社會(huì)團(tuán)體及企業(yè)的產(chǎn)、學(xué)、研的聯(lián)系，會(huì)在招收留學(xué)生方面有很大的優(yōu)勢(shì)?！ 《⒏咝＞W(wǎng)頁(yè)翻譯的基本要求 在所有翻譯的種類(lèi)中，風(fēng)格是一個(gè)不能被忽略的因素。網(wǎng)頁(yè)翻譯是一種形式與邏輯的結(jié)合。所以，我們應(yīng)當(dāng)十分注意翻譯的風(fēng)格，做到簡(jiǎn)
3、明扼要、通俗易懂。譯者必須用一種簡(jiǎn)單而客觀的方法表達(dá)實(shí)際內(nèi)容，以北京大學(xué)為例： PekingUniversityisaprehensiveandnation—alkeyuniversity．Thecampus，knomerPalace． TheUniversityconsistsof30collegesand12de-partments，entofappliedscience． Atpresent，PekingUniversityhas216researchinstitutesandresearchcenters．a(chǎn)ndthereare2na—tionalengineeringres
4、earchcenters，81keynationaldisciplines，12nationalkeylaboratories． TheUniversityhasmadeaneffectivebinationoftheresearchonimportantscientificissuesandedbythecountry’ssocialistmodernization．Itstrivesnotonlyforthesimultaneousimprovementsinteachingandre—scarehotionofinteractionandpromotionamongvariouss
5、ubjects． ThusPekingUniversityhasbeeacenterforteachingandresearchandauniversityoftheneanities．a(chǎn)ndsciencesofmanagementandeduca—tion．Itsaimistorankamongtheandpaysgreatattentiontoteachingthestudentstheadvancedknoaiorsandthebestbusinesstheoryfromabroad．TomeettheneedsforEnglishinstruction．dozensofInter
6、nationallecturersandprofessorsfrommanycountries，inclu—dingtheUnitedStates，Britain，andCanadaareinvi—tedtoteachintheUniversity．HalfofthecoursesarelecturedinEnglish．ThesophomoresarerequiredtopasstheCollegeEnghshTest(CET)Band4ofChina；andtheJuniorshavetopassYang—EnUniversityPracticalEnglishTest(YEUPET6
7、)orCollegeEng-lishTest(CET)Band6ofChinaandYang—EnPrac—ticalSpokenEnglishTest(Band6)．Atthebegin—ningofthethirdyearofstudy，onemainsubieetofthemajorislecturedinEnglishbytheinternationalacademicstaff，usingoriginalEng
