資源描述：
《高校網(wǎng)頁(yè)翻譯特點(diǎn)、難點(diǎn)及英譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、高校網(wǎng)頁(yè)翻譯特點(diǎn)、難點(diǎn)及英譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié) 鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院 【摘要】我國(guó)院校英文網(wǎng)頁(yè)的存在更大程度上在于擴(kuò)大各個(gè)高校在國(guó)際上的知名度、熟悉度以及認(rèn)可度。高校網(wǎng)頁(yè)翻譯是每所高校自我宣傳的一種有效方式，也是各個(gè)高校國(guó)際化身份的名片和對(duì)外交流的重要窗口，一方面給國(guó)際友人傳遞著有效信息、方向指引和合作意向，另一方面也彰顯出本校人文氛圍、國(guó)際水平和公共形象。本文以我國(guó)個(gè)別學(xué)院網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，闡述了其中存在的難點(diǎn)和問(wèn)題，闡述了翻譯文本的有效策略，對(duì)高校網(wǎng)頁(yè)翻譯進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，期望對(duì)高校網(wǎng)站的翻譯以及建設(shè)提供些許幫助。 【關(guān)鍵詞】高校網(wǎng)頁(yè)翻譯難點(diǎn)英譯
2、經(jīng)驗(yàn) 近年來(lái)，我國(guó)對(duì)外交往愈加頻繁，國(guó)際間的教育交流合作愈加堅(jiān)固，特別是“一帶一路”的快速發(fā)展，使得我國(guó)留學(xué)生比重持續(xù)增加，國(guó)際合作的高等院校、科研院所等數(shù)量也隨之不斷增加。因?yàn)榱魧W(xué)生、交換生在擇校前會(huì)首先瀏覽中國(guó)高校的官方英文網(wǎng)頁(yè)來(lái)了解學(xué)校概況、教學(xué)理念、師資力量、辦學(xué)方式、人文氛圍以及特色優(yōu)勢(shì)等重要信息，所以相應(yīng)院校、院所網(wǎng)頁(yè)的英文翻譯也越來(lái)越受重視，從而成為了吸引海外學(xué)生的重要窗口和對(duì)外交流的有效工具。與此同時(shí)，理論學(xué)術(shù)界也越來(lái)越重視高校網(wǎng)頁(yè)翻譯的研究和發(fā)展，諸多學(xué)者從不同的角度對(duì)高校網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介翻譯進(jìn)行探討，深化了我們對(duì)網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介翻譯的認(rèn)識(shí)，然而
3、，翻譯工作者在翻譯實(shí)踐中仍然會(huì)遇到一些難點(diǎn)?！ ∫?、高校網(wǎng)頁(yè)翻譯的特點(diǎn) 1.對(duì)外宣傳類。對(duì)外宣傳類是高校網(wǎng)頁(yè)首要考慮的要素之一，是映入外人第一眼簾的內(nèi)容，也是國(guó)外友人最想要關(guān)注的內(nèi)容，比如鄭州輕工業(yè)學(xué)院的主頁(yè)顯示的學(xué)校概況、機(jī)構(gòu)設(shè)置、教育教學(xué)、學(xué)生工作、招生就業(yè)、學(xué)術(shù)研究、合作交流、公共服務(wù)等內(nèi)容都成功展示了本校的主要相關(guān)信息?！ ±?：學(xué)校凝煉了“為之則易，不為則難”的校訓(xùn)，形成了“崇德、尚學(xué)、和諧、創(chuàng)新”的校風(fēng)?！ ∵@句話是鄭州輕工業(yè)學(xué)院網(wǎng)頁(yè)上學(xué)校簡(jiǎn)介的內(nèi)容，校訓(xùn)“為之則易，不為則難”出自清代學(xué)者彭端淑一篇文章，原文是：“天下事有難易乎？為之，
4、難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學(xué)，有難易乎？學(xué)之，則難者亦易矣；不學(xué)，則易者亦難矣！”。該校訓(xùn)體現(xiàn)出貴校在改革發(fā)展中勇于開(kāi)拓、不斷創(chuàng)新的精神風(fēng)貌，時(shí)刻警示、導(dǎo)向該校師生在謀求更大發(fā)展的過(guò)程中要敢為、勇為、善為，努力實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展，同時(shí)，校訓(xùn)也激勵(lì)廣大同學(xué)不畏困難，勇于進(jìn)取，不斷完善自己，成為具有創(chuàng)新意識(shí)和創(chuàng)新能力的應(yīng)用型專門(mén)人才?！ ±?參考譯文：OurUniversityhascoinedthemotto“Actionmakesthingseasy.Inactionmakesthingshard.”andfosteredthespirit“
5、MORAL，STUDIOUS，HARMONIOUS，andCREATIVE”. 2.新聞信息類。高校師生活動(dòng)頻繁、學(xué)術(shù)交流多、課外研究豐富，高校網(wǎng)頁(yè)中的新聞信息類報(bào)道則主要包含了師生的教學(xué)和活動(dòng)，特別是國(guó)內(nèi)高校之間的合作辦學(xué)活動(dòng)，以及國(guó)外友人學(xué)術(shù)交流互動(dòng)等，還有定期舉辦的校友競(jìng)賽和黨建活動(dòng)，在翻譯此類新聞事實(shí)類信息的時(shí)候，往往需要遵從嚴(yán)謹(jǐn)性、專業(yè)性和權(quán)威性的原則。 例2：每學(xué)期舉辦高水平的學(xué)術(shù)報(bào)告、素質(zhì)講座近百場(chǎng)；并與美國(guó)、韓國(guó)、日本等地高校締結(jié)為姊妹學(xué)校。2011年以來(lái)，學(xué)院教師共完成廳級(jí)以上科研項(xiàng)目355項(xiàng)，其中省級(jí)47項(xiàng)，獲廳級(jí)以上科研成果
6、獎(jiǎng)勵(lì)270多項(xiàng)；在核心期刊發(fā)表論文210多篇，出版著作或教材30多部?！ ±?參考譯文：Ourcollegehaswonmanyawardsatbothprovincialandnationallevels. 這是鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院的獲獎(jiǎng)榮譽(yù)，對(duì)于榮譽(yù)，每所高校不可或缺，但是介?B太多往往讓別人覺(jué)得很累贅，很羅嗦，冗長(zhǎng)無(wú)趣，所以要“取其精華，去其糟粕”，留下最精簡(jiǎn)的部分“獲得了多項(xiàng)榮譽(yù)和獎(jiǎng)項(xiàng)”，讓讀者感覺(jué)大道至簡(jiǎn)?！ ?.資料陳述類。高校各種信息覆蓋面廣，涉及各個(gè)專業(yè)、各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，特別是學(xué)校設(shè)施、學(xué)校手續(xù)等對(duì)國(guó)外留學(xué)生很重要的信息，指導(dǎo)性強(qiáng)，
7、信息量大，翻譯時(shí)應(yīng)詳細(xì)介紹，必要時(shí)可添加附帶信息。 例3：所有學(xué)生請(qǐng)?jiān)陂_(kāi)學(xué)初規(guī)定的時(shí)間前往海外教育學(xué)院進(jìn)行報(bào)道注冊(cè)，根據(jù)校歷，每學(xué)期的報(bào)到時(shí)間會(huì)略有變化，請(qǐng)留意學(xué)期結(jié)束前通知欄或咨詢留學(xué)生辦公室。新生請(qǐng)攜帶護(hù)照、入學(xué)通知書(shū)到海外教育學(xué)院報(bào)到注冊(cè)，登記信息，交納注冊(cè)費(fèi)300RMB?！ ±?參考譯文：AllstudentsarerequiredtoregisterinOverseasEducationCollegeinthebeginningofeachsemesterduringthespecifiedperiod.Timeforregistrati
8、onmayvaryslightlydependingontheschoolcalendar.Formorei
