資源描述：
《外國留學生使用連詞“或者”與“還是”的偏誤研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、分類號：Ｈ１９５學校代碼：１０６９７：２０１１０密級：公開學號５２０２馨頎士字位論Ｘ’ＳＤＭＡＳＴＥＲＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ“”“”外國留學生使用連詞或者與還是的偏誤研究學科名稱：語言學及應(yīng)用語言學作者：：糟月英指導老師高兵兵教授西北大學學位評定委員會二〇一八年Studyontheerrorsofforeignstudentsusing"huozhe"and"haishi"AthesissubmittedtoNorthwestUniversityinpartialfulfillmentoftherequi
2、rementsforthedegreeofMasterinLinguisticsandAppliedLinguisticsByZaoYueyingSupervisor:GaoBingbingProfessorJune2018摘要留學生在漢語學習中對“或者”與“還是”的用法掌握不透徹，不清楚在什么情況下用“或者”，在什么情況下用“還是”，經(jīng)常會產(chǎn)生偏誤。本文在分析兩者本體差異的基礎(chǔ)上，依據(jù)中介語理論和偏誤分析理論，以“或者”與“還是”在HSK動態(tài)作文語料庫中的偏誤語料為例，分析偏誤類型，找出偏誤原因，并提出相應(yīng)的教學策略。連詞“或者”與“還是”是常用詞，一般認
3、為，“或者”用于陳述句中，“還是”用于疑問句。本文通過對“或者”與“還是”本體的對比分析得出，“或者”與“還是”的本質(zhì)差異是語義差異，使用“或者”時句子一般表示陳述、說明、建議，沒有強調(diào)意味，連接項關(guān)系可以對立也可以相容；使用“還是”時句子具有探究語義，需要聽話者從連接項中選擇一項，具有強調(diào)的意味，連接項關(guān)系以對立為主。在無條件讓步句中，多用選擇連詞“還是”，選擇項之間構(gòu)成一個固定的選擇范圍，語氣更強烈，用“或者”是單純列舉選擇項，選擇范圍不固定，沒有強調(diào)語氣?！盎蛘摺迸c“還是”的偏誤類型有遺漏、誤加、“或者”與“還是”的交叉誤代現(xiàn)象，本文分別從連接項語義與
4、連接項之間的邏輯關(guān)系等方面詳細探討了“或者”與“還是”在HSK動態(tài)作文庫中的遺漏偏誤與誤加偏誤。在“或者”與“還是”的交叉誤代現(xiàn)象中，主要探討“或者”誤代為“還是”與“還是”誤代為“或者”兩種情況，“或者”誤代為“還是”從連接項語義進行說明，“還是”誤代為“或者”分為兩類討論：一類是在一般句式中的誤代，一類是在無條件讓步句中的誤代。偏誤的原因主要有母語的負遷移、教材的影響、目的語的泛化等等。與這一系列偏誤類型、偏誤產(chǎn)生的原因相對應(yīng)的教學策略有以下幾點：在編寫教材使用母語或者共同語標注時要謹慎，在教學過程中多設(shè)置練習，增加教材的趣味性；教師講解過程中多注意引導
5、，培養(yǎng)學生漢語語感，總結(jié)固定搭配結(jié)構(gòu)及標志性詞語。希望本文研究對對外漢語教學有所幫助。關(guān)鍵詞：或者，還是，留學生漢語，偏誤分析，教學策略IAbstractForeignstudentsdonotmasterChinesethoroughly,Theydonotunderstandinwhichconditiontheyshouldusehuozhe"and"haishi",Thatwilloftenleadtoerrors.ThispaperanalyzesthedifferencesbetweenthetwoNoumenonaccordingtotheer
6、roranalysistheoryandinterlanguagetheory.Anditbasedontheerrordataof"huozhe"and"haishi"intheHSKdynamiccompositioncorpus.Thepaperanalyzesthetypesoferrorsandthenfindsoutreason.Anditputsforwardtothecorrespondingteachingstrategy.TheConjunction"huozhe"and"haishi"arecommonwords,Itisgeneral
7、lythoughtthat"huozhe"isusedindeclarativesentences,"haishi"isusedininterrogativesentences.Thispaper,throughacomparativeanalysisof"huozhe"and"haishi",revealsthattheessentialdifferencesbetween"huozhe"and"haishi"aresemanticdifferences.Theuseof"huozhe"sentencesgenerallymeansstatements,s
8、tatements,suggestions,andn
