資源描述：
《英漢互譯中的語(yǔ)序問(wèn)題.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、英漢句子互譯中的語(yǔ)序語(yǔ)序指句子成分的排列詞序，它是詞語(yǔ)和句子成分之間關(guān)系的體現(xiàn)，反映語(yǔ)言使用者的邏輯思維和心理結(jié)構(gòu)模式（陳宏薇，1998）。中國(guó)人與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的民族思維模式有共性也有個(gè)性，表現(xiàn)在語(yǔ)序上，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的表達(dá)模式有同有異。相同之處表現(xiàn)在兩者都以“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)”或“施事+行為+受事”為基本語(yǔ)序。句內(nèi)的語(yǔ)序調(diào)整010203句內(nèi)主要成分位置的調(diào)整句內(nèi)狀語(yǔ)位置的調(diào)整句內(nèi)定語(yǔ)位置的調(diào)整1.句內(nèi)主要成分位置的調(diào)整就句子內(nèi)的語(yǔ)序（即主、謂、賓或施事、行為、受事）而言，漢語(yǔ)語(yǔ)序的排列顯得比英語(yǔ)更靈活
2、（楊自?xún)€，2000：64）。換言之，施事、行為、受事的位置在漢語(yǔ)能夠比較自由，在英語(yǔ)中則通常比較固定。因此，在進(jìn)行英漢互譯時(shí)，需要根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。⑴中國(guó)的批評(píng)界怎樣的趨勢(shì)，我卻不大了然，也不很注意。Iamnottooclear,nottoointerested,either,regardingcurrenttrendsinChina’sliterarycriticism.原文受事在前，施事、行為在后。譯文按照英語(yǔ)語(yǔ)序習(xí)慣，將施事，即主語(yǔ)“I”，和表語(yǔ)amnottooclear,nott
3、oointerested的位置提到了前面。⑵馬可·波羅的中國(guó)之行，給他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美。ThebeautyoftheWestLakeinHangzhouwaswhatimpressedMarcoPolomostduringhistriptoChina.“杭州西湖之秀美”為施事，“給他留下”為行為。原句是行為在前，施事在后。譯文中調(diào)整為施事在前，行為在后即“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”的順序。⑶早晨的公園里，遛鳥(niǎo)者時(shí)常可見(jiàn)。a.Earlyintheparksweoftenseepeoplewalkwi
4、thcagedbirdsinhand.b.Takingawalkinparkswithcagedbirdsinhandisacommonsceneintheearlymorning.譯文a增添了人稱(chēng)代詞We作主語(yǔ)，按照英語(yǔ)行文習(xí)慣，句子以“施事+行為+受事”或以“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)”的語(yǔ)序排列；譯文b的調(diào)整更大，有生命的受事“遛鳥(niǎo)者”轉(zhuǎn)化為無(wú)生命的現(xiàn)象Takingawalkinparkswithcagedbirdsinhand充當(dāng)譯文的主語(yǔ)，行為動(dòng)詞“（時(shí)?？桑┮?jiàn)”被轉(zhuǎn)化為名詞acommonscene
5、跟隨連系動(dòng)詞is之后，句子以“主語(yǔ)+連系動(dòng)詞+表語(yǔ)”的語(yǔ)序排列。就效果而言，譯文b的表達(dá)更地道，英語(yǔ)的韻味更足。2.狀語(yǔ)位置的調(diào)整漢語(yǔ)狀語(yǔ)的位置一般在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間，呈“主語(yǔ)→狀語(yǔ)→謂語(yǔ)→賓語(yǔ)”的模式，有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)，也放在主語(yǔ)之前；英語(yǔ)狀語(yǔ)一般出現(xiàn)在賓語(yǔ)后的句尾，呈“主語(yǔ)→謂語(yǔ)→賓語(yǔ)→狀語(yǔ)”模式，但它常常也出現(xiàn)在句首、句中或句尾。狀語(yǔ)在漢語(yǔ)中的位置比較固定，在英語(yǔ)中的位置則比較靈活。有鑒于此，語(yǔ)序的調(diào)整也不可避免。⑴武當(dāng)山終年云霧繚繞。SeasofcloudsenshroudthepeaksofMt
6、.Wudangthroughouttheyear.狀語(yǔ)的位置由原來(lái)的主、謂之間移到了賓語(yǔ)后的句尾。⑵大會(huì)將于①今年九月②在北京③隆重開(kāi)幕。Themeetingwillbegin③ceremoniously②inBeijing①thefollowingSeptember.表示時(shí)間、地點(diǎn)、方式的狀語(yǔ)同時(shí)使用時(shí)，在漢語(yǔ)中通常排列為“時(shí)間→地點(diǎn)→方式→動(dòng)詞”的順序，而在英語(yǔ)中則通常排列為“動(dòng)詞→方式→地點(diǎn)→時(shí)間”的順序。⑶他①一九九九年②八月③二十二日④早晨⑤六點(diǎn)三十分誕生在(a)湖南的(b)一個(gè)小縣城。H
7、ewasborn(b)inasmalltown(a)ofHunanProvince⑤atsixthirty④onthemorningof②August③22,①1999.⑷設(shè)在位于①紐約市②中心③一座摩天大樓④第四十層樓里的⑤那間辦公室，就是他工作的小天地。⑤Theoffice④onthefortiethfloor③ofaskyscraper②inthecenter①ofNewYorkCityistheworldheworksin.使用一系列表示時(shí)間或地點(diǎn)的狀語(yǔ)時(shí)，漢語(yǔ)中的順序通常是由大到小、由遠(yuǎn)到
8、近，而英語(yǔ)則大體與漢語(yǔ)相反。3.定語(yǔ)位置的調(diào)整漢語(yǔ)的定語(yǔ)總是放在中心詞前面。英語(yǔ)定語(yǔ)的位置較漢語(yǔ)靈活。單詞作定語(yǔ)時(shí)，除少數(shù)情況外一般放在中心詞之前。較長(zhǎng)的定語(yǔ)，如詞組或介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，則一般放在中心詞之后。如：浩瀚的大海thevastsea他們渡江的企圖theirattempttocrosstheriver如果英語(yǔ)中名詞前的定語(yǔ)過(guò)多，譯文中則不宜完全前置，因?yàn)闈h語(yǔ)不習(xí)慣在名詞前用過(guò)多的定語(yǔ)。alittle，yellow，raggedbeggar一個(gè)要飯的，身材矮小，面
