資源描述：
《論《致海倫》中文化意象的可譯性——以中譯本中的人名和地名翻譯為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、論《致海倫》中文化意象的可譯性——以中譯本中的人名和地名翻譯為例第9卷第2期2010年6月南京工業(yè)大學(xué)(社會(huì)科學(xué)版)論《致海倫》中文化意象的可譯性一以中譯本中的人名和地名翻譯為例胡愛(ài)華,徐凍梅2(1.南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇南京210009;2.南京曉莊學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇南京210029)摘要:語(yǔ)言是文化的載體,對(duì)來(lái)自不同語(yǔ)言文化系統(tǒng)的翻譯家來(lái)說(shuō),要將源語(yǔ)作品忠實(shí)而又通順流暢地傳達(dá)給目的語(yǔ)讀者并非易事,因?yàn)榕c源語(yǔ)語(yǔ)言功能相關(guān)的文化內(nèi)涵在目的語(yǔ)文化中往往找不到對(duì)應(yīng)語(yǔ),甚至不存在.詩(shī)歌中蘊(yùn)涵文化意象的人名和地名是可譯的,但是有局限性,相關(guān)的文化信息可以通過(guò)正譯,
2、釋義,加注等方式得到補(bǔ)償.關(guān)鍵詞:文化意象;源語(yǔ)信息;可譯性【中圖分類號(hào)】H315.9【文獻(xiàn)標(biāo)志碼】A【文章編號(hào)】1671—7287(2010)02—0088—04翻譯是一種跨文化,跨語(yǔ)際的語(yǔ)言交際活動(dòng).在將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言的過(guò)程中,我們不能”忽視語(yǔ)言符號(hào)的這種文化信息承載——傳遞功能,意義的轉(zhuǎn)換必須包括語(yǔ)言文化信息所包含的盡可能完整的內(nèi)容和特色”_1J.所謂文化意象的闡釋是”一種文化符號(hào),它具有相對(duì)固定的獨(dú)特的文化含義,有的還帶有豐富的意義,深遠(yuǎn)的聯(lián)想,人們只要一提到它們,彼此間立刻心領(lǐng)神會(huì),很容易達(dá)到思想溝通”_2J.對(duì)于來(lái)自不同語(yǔ)言文化系統(tǒng)的人們來(lái)說(shuō)
3、,語(yǔ)際轉(zhuǎn)換存在著局限性,要將源語(yǔ)作品忠實(shí)通順地傳達(dá)給目的語(yǔ)讀者并非易事,原因在于與源語(yǔ)語(yǔ)言功能相關(guān)的文化內(nèi)涵在目的語(yǔ)文化中往往找不到對(duì)應(yīng)語(yǔ),但由于各種語(yǔ)言都有同等的表達(dá)能力,如倫敦學(xué)派翻譯家卡特福德,布拉格學(xué)派代表雅可布遜或翻譯理論家奈達(dá)就很強(qiáng)調(diào)”語(yǔ)言的共性問(wèn)題”,所以說(shuō)翻譯是可譯的.愛(ài)倫?坡生活的時(shí)期是美國(guó)l9世紀(jì)浪漫主義詩(shī)歌的起步階段.他的作品力圖表現(xiàn)”東西方古典文化與當(dāng)代人生的關(guān)系,在遙遠(yuǎn)的過(guò)去尋求美的真諦,尋求當(dāng)代人的靈魂所在”_3j.《致海倫》就是這樣一首集自然美,音樂(lè)美,文字美于一體的代表短詩(shī),整首詩(shī)通過(guò)成功嵌入帶有豐富文化內(nèi)涵的關(guān)88鍵人名和地名,創(chuàng)
4、造了一種既遙遠(yuǎn)又具有異國(guó)情趣的唯美主義意境,抒發(fā)了美與靈統(tǒng)一的主題,極大地豐富了源語(yǔ)言的表現(xiàn)力.本文試圖以曹明倫和張杰兩位譯者的《致海倫》中譯本為例來(lái)分析詩(shī)歌中蘊(yùn)涵文化意象的人名和地名是可譯的,但是有局限性.一,人名層面文化意象的可譯性一般來(lái)說(shuō),翻譯中”首先傳達(dá)所指意義,其次傳達(dá)實(shí)用意義,至于語(yǔ)言內(nèi)部意義則無(wú)須奢求”J】.但對(duì)于文藝作品,尤其是抒情詩(shī)來(lái)說(shuō)“起主導(dǎo)作用的往往是語(yǔ)用意義”_4J1加.所謂語(yǔ)用意義指的是”符號(hào)與符號(hào)使用者之間的關(guān)系,即符號(hào)對(duì)符號(hào)使用者產(chǎn)生的影響”_5J,體現(xiàn)在詞語(yǔ)的層面上指其實(shí)際所蘊(yùn)涵的意義.《致海倫》中具有文化意蘊(yùn)的詞匯主要體現(xiàn)在人名和
5、地名兩個(gè)層面.人名層面的文化意象包括對(duì)Helen,Psyche和TheNaiadairs的翻譯.兩種譯本對(duì)Helen的翻譯均采用音譯法,譯為海倫,這種譯法的好處是既保留了源語(yǔ)詞匯形式,又能在一定程度上豐富譯人語(yǔ)的詞匯.相信深受希臘神話熏陶的源語(yǔ)讀者在讀到Helen這一帶有西方特有文化色彩的名字時(shí),面【收稿EI期】2009—11—12【作者簡(jiǎn)介】胡愛(ài)華(1971一),女,江蘇寶應(yīng)人,南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授,研究方向:英美文學(xué),文學(xué)翻譯.南京工業(yè)大學(xué)(社會(huì)科學(xué)版)前會(huì)很快浮現(xiàn)出一幅美人圖以及與她相關(guān)的一系列背景知識(shí).希臘神話中海倫是宙斯與少女麗達(dá)偷情所生,是希臘
6、古典美的化身.海倫后來(lái)成為斯巴達(dá)王后,迷倒特洛伊王子帕里斯,后者成功將她拐帶出斯巴達(dá),并煽動(dòng)士兵將王城掃蕩一空,從而引發(fā)長(zhǎng)達(dá)10年之久的希臘一特洛伊之戰(zhàn).所以盡管”音譯+注釋”法會(huì)有打斷讀者連貫閱讀之嫌,但如果如兩種譯本那樣不加任何注解的話,就會(huì)造成原文信息功能和表情功能的損失.從語(yǔ)言層面上看海倫只是一個(gè)姓名符號(hào),一個(gè)女性而已,對(duì)不熟悉希臘文化背景的中國(guó)讀者就會(huì)產(chǎn)生一種文化隔膜感,無(wú)法感同身受海倫的絕倫美貌,也就無(wú)法從內(nèi)心中引起共鳴,更談不上對(duì)該詩(shī)的深層理解.兩種譯文中沒(méi)有將有關(guān)Helen的背景知識(shí)以注釋的形式介紹給讀者,會(huì)使讀者感到費(fèi)解,所以兩譯本對(duì)Helen的
7、翻譯嚴(yán)格意義上講屬于意義走失.在Psyche的翻譯上兩譯本采用了不同的方法.曹氏譯本還是采用音譯法,譯為普敘赫,但隨之出現(xiàn)的問(wèn)題是由于沒(méi)有其他補(bǔ)充相關(guān)文化信息的手段,使譯人語(yǔ)讀者無(wú)法從字面上看出該名字背后的內(nèi)涵.實(shí)際情況是,同海倫一樣,Psyche不僅代表一個(gè)個(gè)體的姓名,也具有象征意義和文化意義.在愛(ài)倫?坡的筆下,如果說(shuō)海倫是肉體美的化身的話,那么Psyche就是人類靈魂美的化身,傳說(shuō)她曾經(jīng)與愛(ài)神Cupid相愛(ài),但Cupid為了信守對(duì)母親的誓言,只能和他心愛(ài)的姑娘在夜晚相會(huì).在姐姐的勸誘下,Psyche決定揭開(kāi)愛(ài)郎神秘的面紗.趁著他熟睡之際,Psyche發(fā)覺(jué)她的愛(ài)
8、人并非如他
