資源描述：
《研究生公共英語翻譯(部分)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、研究生公共英語翻譯1.MoreartandintelligencegointothedesignandlayoutofanadinTheSaturdayEveningPostorLifethanintostoriesandfeaturesinthesamemagazines.《星期六晚報(bào)》或《生活》上的一幅廣告的設(shè)計(jì)和版面要比同期報(bào)紙或雜志上的故事和特寫投入的藝術(shù)和智力成分更多。2.Inordertoachievethisendtherehastobeanelaborateseriesofconsumer
2、surveystoestablishtheexactcharacterofthesocialgroupswhosedollarsaretobemagicallyextracted.為了達(dá)到這一目的，就必須有一系列精心策劃的消費(fèi)調(diào)查，以準(zhǔn)確地確定那些社會(huì)群體的特點(diǎn)，這些人的美元將被商家巧妙地榨取。3.Ourownadvertisinglayoutsaresoextremelyfunnythatifwepaidanyseriousattentiontothem,wewouldsoonbeinstitcheso
3、flaughter.Thereasonthisdoesnothappenisnotthatwehavebecomehardenedtothesefantasticappealstoourpassions,butthatwehavebecomesogroggy,sopassive,sohelplessamidsttheendlessbarrageofappealsthat"wegoaboutourbusiness",aswesay.我們自己的廣告版面設(shè)計(jì)是如此滑稽,假如我們用心留意它們,我們很快就忍俊不禁。
4、之所以沒有出現(xiàn)這樣的情況,并不是因?yàn)槲覀円呀?jīng)對這種呼喚激情的荒謬做法習(xí)以為常,而是因?yàn)槲覀円呀?jīng)在永無止境鋪天蓋地的呼喚聲中變得如此麻木,如此被動(dòng),如此無助,"我們只管自己的事兒。"就像我們所說的那樣。4.Theadwasapieceofabstractart,ofunabashedsymbolism,suchasisreputedtooutrageordinarymanwhenhemeetsitinanartgallery,butwhichworkedperfectlyinthemarketplace.廣
5、告是一件抽象藝術(shù),是不折不扣的象征主義。據(jù)說普通人在藝術(shù)畫廊里看到廣告時(shí)會(huì)怒不可遏,但是它在市場上的確管用。5.Sopowerfulisthisfeatureofthehugeartificial,pictorialized,neon-lightedenvironmentcreatedbyadvertisingthatpeoplehavegottenintothehabitoflivinginthatfutureenvironment.廣告創(chuàng)造的圖文并茂五顏六色的人造環(huán)境的陣勢如此強(qiáng)大,以至于人們都已習(xí)慣
6、于生活在廣告所宣傳的未來世界里。6.Foriftheadsarepsychologicalmachineshitchedtotheassemblylinesofmassproductionatthedistributionend,itisonlybyanintenseappealtothenew,thedifferent,thelatestmodelorgadgetthatthoselinescanbekeptrolling.因?yàn)?假如廣告是接在流通一端的批量生產(chǎn)裝配線上的心理機(jī)器的話,那么只有憑借新的、
7、不同的、最新型號(hào)或玩意兒,那些生產(chǎn)線才能開動(dòng)起來。7.Ideally,adsaremostvaluableaswindowsprovidingarationalviewoftheentiresocialandpsychologicallandscapeofourcommunities,buttheirmagicalpowerisfeltonlybythosewhothinktheydon’treadthem.按理說,廣告作為櫥窗是最有價(jià)值的,它合理地展示我們社區(qū)的整個(gè)社會(huì)和心理環(huán)境。然而,廣告的魔力卻只有
8、那些不看廣告的人才能感受到。8.SpainisthelastEuropeancountrywhereconversationremainsapopularartandwherethepeasants,thoughilliterate,areasarulesohighlyculturedthathighsocietyandintellectualsimitatetheirspecialaccentsandexpressionso
