跨文化交流 03

《跨文化交流 03》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、為什么跨文化交流如此困難？3．人們都是根據(jù)自己的文化準(zhǔn)則來思考、說話和行事。話劇：兩位選手走到乒乓球臺前，各自的口袋里都有一本小冊子。選手1開始發(fā)球，他把球發(fā)過網(wǎng)去，但是球沒有在他這邊的球臺上彈起；卻（落在了對方的球臺面上）在對方的球臺上首次彈起。選手2抗議說:“你不能那樣做！球必須先在你那邊的球臺上彈起來，然后過網(wǎng)才行！”后來，兩位選手都從自己的口袋里拿出各自的規(guī)則手冊，向?qū)Ψ匠鍪靖髯砸?guī)則手冊上，支持自己發(fā)球方式的規(guī)則。最后，選手2讓選手1繼續(xù)以他的方式發(fā)球。但是選手1發(fā)了6個球。選手2說：“不！你只能

2、發(fā)5個球，不能（連續(xù)發(fā)）6個球！輪到我發(fā)球了！”他們又爭論起來。兩位選手再次拿出各自的規(guī)則手冊，找出支持自己打球方式的規(guī)則。最終選手1讓選手2來發(fā)球。選手2將球發(fā)向了球臺的右側(cè)。選手1抗議說：“你必須將球發(fā)向左側(cè)！”兩位選手又打開各自的規(guī)則手冊，去尋找支持自己打球方式的規(guī)則。最后，他們放棄這場比賽，坐了下來，各自的臉上都顯出對對方不滿的表情。小組討論：1）這場乒乓球比賽出了什么問題？2）誰做的對，誰做的不對？3）是什么讓兩位選手不能相互理解？教師：乒乓球選手正在進(jìn)行一場比賽，然而每個人都有一本不同的規(guī)則手

3、冊。文化也是這樣，一種文化就是一種行為模式。隸屬一種文化的人，從出生就開始從自己的家人和所在的社區(qū)，學(xué)習(xí)他們的行為模式。即使在同一個國家，也會有不同的文化準(zhǔn)則。舉例來說，在中國，維吾爾族和漢族就有不同的思維、言語及行為模式。一種文化的行為模式，會使隸屬該文化的人們，舒適地生活一起。隸屬同一文化的人們，知道在他們的社區(qū)中，一位好成員應(yīng)有的行為模式。他們的文化為他們的言談舉止，提供了該有的模式。正是基于這種模式而習(xí)得的行為，把整個群體聯(lián)結(jié)到了一起，而且給予他們安全感?？梢姡幕拖褚槐疚闯晌牡囊?guī)則手冊！但是這

4、些習(xí)得的行為舉止，這些未成文的規(guī)則手冊，卻把整個世界分開了。每一種文化都有與眾不同的規(guī)則。不同文化群體的言語和行為，有著不同的意思。因此，隸屬一種文化的人到另一種文化中時，就不知道該如何行事，因此，是文化把人類分來了。課堂討論：想一想你所隸屬的文化——漢族文化。你們是以哪些方式，來組織自己的生活，讓你們這個民族的人們，舒適地生活在一起的？（你一什么方式來問候你的牧者？）你如何問候你的牧者？你知道一個阿拉伯人，會如何向他的牧師表示尊重嗎？——他會走上前去，跟牧師握手，一邊將自己的左手搭在牧師的右肩上，牧師也

5、會將他的左手搭在他的右肩上，然后用自己左側(cè)的臉頰，靠近牧師右側(cè)的臉頰，再用自己右側(cè)的臉頰靠近牧師的左側(cè)的臉頰（當(dāng)然是介于同性之間）。你可以嘗試向你旁邊的同學(xué)做一下這樣的動作，是不是覺得挺古怪的？在葬禮中，中國人是如何表達(dá)悲傷之情的？在非洲一些地方，人們會倒在地上，大聲哭喊，來表達(dá)他們的悲傷，這樣的舉動根本不足為奇。而在一些文化中，人們則試著掩飾自己的悲傷——他們在眾人面前，表現(xiàn)的很安靜，只會掉幾滴眼淚。菲律賓人喜歡吃豬肉，但是豬肉對于克什米爾地區(qū)的穆斯林而言，是不潔凈的。即使要他的命，他也不會吃這種肉！香

6、港的商人穿什么類型的衣服呢？不過，對于一個虔誠的泰國佛教徒來說，穿桔黃色的長袍會更舒服一些。中國人會用什么餐具吃米飯？非洲人感覺用手抓米飯，挺舒服的，他們覺得用右手吃飯，要比用別人已經(jīng)使用過的金屬餐具更為干凈！這些行為都是人類文化的一部分。上面這些只是不同文化中，人們思維、言談和行事的幾個例子。文化中的人們，都會認(rèn)為自己的行為方式是正常的，正確的。當(dāng)異文化中的人，以不同的方式行事時，就會令他們很困惑，因為他們不了解主導(dǎo)異文化人群的規(guī)則或信念。故事：（真實的故事）一位美國宣教士，娶了一位菲律賓傳道人的女兒，

7、他們后來一起在菲律賓宣教。有時，這位美國宣教士，會牽著妻子的手，在街上散步，他想：“我要向妻子表明，我愛她，也要向我們的菲律賓鄰居們顯明，我愛自己的妻子，正如神所愿我們所行的?！钡且恍┓坡少e人看見他們手拉手就認(rèn)為：“瞧！那個白人正和一個菲律賓妓女一起散步呢！”現(xiàn)在，問題在于，美國人與菲律賓人對于同樣的動作，存在著不同的理解。為什么來自這兩種不同文化的人們，對一個動作有如此不同的理解（看法）呢？小組討論：1）為什么那位美國宣教士要牽著自己妻子的手？2）當(dāng)很多菲律賓人，看見他們牽手時，是怎樣認(rèn)為的？3）當(dāng)一

8、對端莊的中國夫婦，在街上散步時，會怎么做呢？教師：在剛才的乒乓球比賽中，你會發(fā)現(xiàn)兩位選手打球的方式不一樣，那是因為他們有不同的規(guī)則手冊。當(dāng)你作為一位宣教士去進(jìn)入異文化群體時，你會看到當(dāng)?shù)厝说男袨榕e止。但是要想了解他們?yōu)槭裁磿菢铀伎?、言語和行事，那將需要花費很長的時間（去理解）。因為這些都是一種文化潛在的規(guī)則，不是很容易就可以弄清楚的。關(guān)于文化的實物教學(xué)：教師一邊吃蘋果一邊講課：中國盛產(chǎn)蘋果，這些蘋果會出口到世界各地。當(dāng)你拿起